Traducción de la letra de la canción Afterglow - Kingdom of Giants, Rory Rodriguez

Afterglow (original)

This awakening
This questioning of our mortality
This awakening
this questioning of our mortality keeps us alive
You didn’t ask for my permission to take his life
You didn’t ask for my opinion or those he left behind
No matter how dark it seems to be now
Where there is life, there is always hope
Give me something to believe in when the world has turned it’s back on me
Now let’s go
Give me something to believe in while my heart is in my hands
Give me something to believe in when the world has turned it’s back on me
Please don’t give up on me
I’m here to write this letter
I’ve got this pen and paper
I’m here to write this letter to show things will get better.
I’d like to leave an echo whispering down the ways
Of happy times, laughing times, and bright and sunny days
I’d like the tears of those who grieve to dry before the sun
To live in peace and solace when the deed of life is done
I turned to music when my father passed
and when my brother left this world there was no turning back
I know I’m meant to be the rock but lately I’ve been feeling weaker than I
ever thought
No matter how dark it seems to be now,
Where there is life, there is always hope
Give me something to believe in when the world has turned it’s back on me
Oh god the mistakes that I have made
How many souls have I harmed along the way?
I was certain until now there was no heaven or hell
But when you’re laying on that bed you will take anyone’s help
All I want is to be remembered
To leave a mark and to live forever
Etch my name into the stone for eternity and forevermore
I know
I know what it’s like to feel alone
Everything i touch now either dies or turns to stone
Now press rewind
And play it back a thousand times
You can pick me up or you can throw me down
You can chew me up and you can spit me out
My heart grows founder, it only makes me stronger
To anyone that’s picked me up and to anyone that’s
held me down
My heart grows fonder, it only makes me stronger now
Stronger now
It only makes me stronger
Oh god the mistakes that I have made
How many souls have I harmed along the way?
I was certain until now there was no heaven or hell
But when you’re laying on that bed you will
take anyone’s help
All I want is to be remembered
To leave a mark and to live forever.
Etch my name into the stone for eternity and forevermore.

(traducción)

este despertar
Este cuestionamiento de nuestra mortalidad
este despertar
este cuestionamiento de nuestra mortalidad nos mantiene vivos
No me pediste permiso para quitarle la vida
No pediste mi opinión o la de los que dejó atrás
No importa lo oscuro que parezca estar ahora
Donde hay vida, siempre hay esperanza
Dame algo en lo que creer cuando el mundo me haya dado la espalda
Ahora vámonos
Dame algo en lo que creer mientras mi corazón está en mis manos
Dame algo en lo que creer cuando el mundo me haya dado la espalda
Por favor, no te rindas conmigo
Estoy aquí para escribir esta carta
Tengo este bolígrafo y papel
Estoy aquí para escribir esta carta para mostrar que las cosas mejorarán.
Me gustaría dejar un eco susurrando por los caminos
De tiempos felices, tiempos de risa y días brillantes y soleados
Quisiera que las lágrimas de los que lloran se sequen ante el sol
Vivir en paz y consuelo cuando se realiza la obra de la vida.
Me volví a la música cuando murió mi padre.
y cuando mi hermano se fue de este mundo no habia vuelta atras
Sé que estoy destinado a ser la roca, pero últimamente me he sentido más débil de lo que
siempre pensé
No importa lo oscuro que parezca estar ahora,
Donde hay vida, siempre hay esperanza
Dame algo en lo que creer cuando el mundo me haya dado la espalda
Oh dios los errores que he cometido
¿Cuántas almas he dañado en el camino?
Estaba seguro hasta ahora de que no había cielo ni infierno
Pero cuando estés acostado en esa cama, aceptarás la ayuda de cualquiera.
Todo lo que quiero es ser recordado
Para dejar una marca y para vivir para siempre
Grabar mi nombre en la piedra por la eternidad y para siempre
Lo sé
Sé lo que es sentirse solo
Todo lo que toco ahora muere o se convierte en piedra
Ahora presiona rebobinar
Y reprodúcelo mil veces
Puedes levantarme o puedes tirarme hacia abajo
Puedes masticarme y puedes escupirme
Mi corazón crece fundador, solo me hace más fuerte
A cualquiera que me haya recogido y a cualquiera que esté
me sujetaron
Mi corazón se vuelve más cariñoso, solo me hace más fuerte ahora
Más fuerte ahora
Solo me hace más fuerte
Oh dios los errores que he cometido
¿Cuántas almas he dañado en el camino?
Estaba seguro hasta ahora de que no había cielo ni infierno
Pero cuando estés acostado en esa cama, lo harás.
toma la ayuda de alguien
Todo lo que quiero es ser recordado
Dejar una huella y vivir para siempre.
Graba mi nombre en la piedra por la eternidad y para siempre.