Traducción de la letra de la canción Tunnel Vision - Kingdom of Giants, Jt Cavey

Tunnel Vision (original)

Have I been consumed
Calculating every move
As if I’ve got something more important to prove
As if I am someone more important than you
Would I do it any different if I could choose
It feels so lifeless
It feels so numb
Achievement
Is the death of endeavor and birth of disgust
This is the trap of having something to live for
Everything else feels so lifeless
Feels so lifeless
Feels so cold and empty here
Follow your dreams
Abandon your losses
No matter what the cost is
Disregard your sanity
Leave it behind with your friends and family
You’re under a spell not in front of a gun
Another rat in the race
Not fooling anyone
When did my body become so heavy
When did my actions start effecting so many
Through a life of contradictions
And a heart of good intentions
Will I ever find the balance
Between love and competition
I’m starting to lose my focus
If you’re always pushing forward
Unable to see what you’re moving towards
This isn’t disease it’s a disorder
Ego manifests defense as stubbornness
Again and again and again
Is it in my head
Is it all in my head
You’re under a spell not in front of a gun
Another rat in the race
Not fooling anyone
When did my body become so heavy
When did my actions start effecting so many
Through a life of contradictions
And a heart of good intentions
Will I ever find the balance
Between love and competition
I’m starting to lose my focus
What once was full is empty now
A raging river into a drought
The landscapes that were shaped
Have been laid to waste
What once was full is empty now
A raging river into a drought
The landscapes that were shaped
Are forever etched in the messes we’ve made

(traducción)

¿He sido consumido
Calculando cada movimiento
Como si tuviera algo más importante que probar
Como si yo fuera alguien más importante que tú
¿Lo haría diferente si pudiera elegir
Se siente tan sin vida
Se siente tan entumecido
Logro
es la muerte del esfuerzo y el nacimiento del asco
Esta es la trampa de tener algo por lo que vivir
Todo lo demás se siente tan sin vida
Se siente tan sin vida
Se siente tan frío y vacío aquí
Seguir sus sueños
Abandona tus pérdidas
No importa cuál sea el costo
Ignorar tu cordura
Déjalo atrás con tus amigos y familiares
Estás bajo un hechizo, no frente a un arma
Otra rata en la carrera
sin engañar a nadie
¿Cuándo mi cuerpo se volvió tan pesado?
¿Cuándo mis acciones comenzaron a afectar tantos
A través de una vida de contradicciones
Y un corazón de buenas intenciones
¿Alguna vez encontraré el equilibrio?
Entre el amor y la competencia
Estoy empezando a perder mi enfoque
Si siempre estás empujando hacia adelante
No se puede ver hacia dónde te estás moviendo
Esto no es una enfermedad, es un trastorno.
El ego manifiesta la defensa como terquedad
Una y otra y otra vez
¿Está en mi cabeza?
Está todo en mi cabeza
Estás bajo un hechizo, no frente a un arma
Otra rata en la carrera
sin engañar a nadie
¿Cuándo mi cuerpo se volvió tan pesado?
¿Cuándo mis acciones comenzaron a afectar tantos
A través de una vida de contradicciones
Y un corazón de buenas intenciones
¿Alguna vez encontraré el equilibrio?
Entre el amor y la competencia
Estoy empezando a perder mi enfoque
Lo que antes estaba lleno ahora está vacío
Un río embravecido en una sequía
Los paisajes que se formaron
Han sido desperdiciados
Lo que antes estaba lleno ahora está vacío
Un río embravecido en una sequía
Los paisajes que se formaron
Están grabados para siempre en los líos que hemos hecho