Traducción de la letra de la canción Lonesome Dog - Kings of the City

Lonesome Dog (original)

Like a lonesome dog
Howling at everything
Who has deserted him
Don’t let sorrow in your heart
And in the dust that made us
Into the dust I will go back
Brother, don’t let sorrow in your heart
Little man, sit in pity
Another tale for the inner city
Surrounded by a deep plague of ignorance
Little man remember when you were just a boy
Kicking ball in the school
If you’d fall it was cool
Now it’s cool if you ball
If you fall, you get schooled
Grabbing tools for a stabbing duel
The lifestyle a local respect
Now your life is in debt, what the heck
Your heart was warm
Now the anger in your blood leaves you torn
Between the sun and storm
Who you really gunning for?
The snake stays slither while you’re burning draw
One two for a score
Yeah survival is a chore
Perception is relative
Just open up the door
Little man
Little man you make me shed a tear
Cause hell I know for you the heavens near
Like a lonesome dog
Howling at everything
Who has deserted him
Don’t let sorrow in your heart
And in the dust that made us
Into the dust I will go back
Brother, don’t let sorrow in your heart
Little man
Fuck is up?
What you saying
Nothin' bruh
Look I know times are hard, life is fucking tough
But you ain’t by yourself you need some help
You know that love is love
Friends are friends foes are foes but the line gets blurry
You see who’s quick to air all your laundry out when its dirty
He said he heard me, appreciates me reaching out
I told I ain’t done there’s some other shit we should speak about
I said I’ve known you from to
But we don’t even talk no more
He stopped me and told me that maybe due to our roots we’ve grown apart
And life is not a joke no more
I said little man, little man
Wait, I don’t mean to belittle man
And try to put you down
Just to make me feel like a bigger man
He said it’s cool
When i show you less, I know you get
Misunderstood by the ones who claim they know you best
Like a lonesome dog
Howling at everything
Who has deserted him
Don’t let sorrow in your heart
And in the dust that made us
Into the dust I will go back
Brother, don’t let sorrow in your heart

Lonesome Dog (traducción)

Como un perro solitario
Aullando a todo
quien lo ha abandonado
No dejes que la tristeza entre en tu corazón
Y en el polvo que nos hizo
En el polvo volveré
Hermano, no dejes que la tristeza entre en tu corazón
Hombrecito, siéntate en lástima
Otro cuento para el centro de la ciudad.
Rodeado de una profunda plaga de ignorancia
Hombrecito, recuerda cuando eras solo un niño
Patear la pelota en la escuela
Si te caías, era genial
Ahora está bien si juegas
Si te caes, te educan
Herramientas de agarre para un duelo de puñaladas
El estilo de vida un respeto local
Ahora tu vida está en deuda, qué diablos
Tu corazón estaba caliente
Ahora la ira en tu sangre te deja desgarrado
Entre el sol y la tormenta
¿A quién estás apuntando realmente?
La serpiente sigue deslizándose mientras estás quemando
Uno dos por una puntuación
Sí, la supervivencia es una tarea
La percepción es relativa
Solo abre la puerta
Hombrecito
Hombrecito me haces derramar una lágrima
Porque diablos sé por ti los cielos cerca
Como un perro solitario
Aullando a todo
quien lo ha abandonado
No dejes que la tristeza entre en tu corazón
Y en el polvo que nos hizo
En el polvo volveré
Hermano, no dejes que la tristeza entre en tu corazón
Hombrecito
Joder está arriba?
Qué dices
nada hermano
Mira, sé que los tiempos son difíciles, la vida es jodidamente dura
Pero no estás solo, necesitas ayuda
sabes que el amor es amor
Los amigos son amigos, los enemigos son enemigos, pero la línea se vuelve borrosa
Verás quién se apresura a ventilar toda tu ropa cuando está sucia.
Dijo que me escuchó, aprecia que me acerque
Dije que no he terminado, hay otra mierda de la que deberíamos hablar
Dije que te conozco desde hasta
Pero ni siquiera hablamos más
Me detuvo y me dijo que tal vez por nuestras raíces nos hemos distanciado
Y la vida ya no es una broma
Dije hombrecito, hombrecito
Espera, no quiero menospreciar al hombre
Y tratar de derribarte
Solo para hacerme sentir como un hombre más grande
Dijo que es genial
Cuando te muestro menos, sé que obtienes
Incomprendido por los que dicen que te conocen mejor
Como un perro solitario
Aullando a todo
quien lo ha abandonado
No dejes que la tristeza entre en tu corazón
Y en el polvo que nos hizo
En el polvo volveré
Hermano, no dejes que la tristeza entre en tu corazón