Traducción de la letra de la canción Pusher Man - Kings of the City

Pusher Man (original)

Come on Mr. Pusher
Please give me some more
Cause I don’t feel nothing
I don’t feel nothing
This old world may look the same to you
But it don’t to me
No it don’t to me
No no
Yo look
Doctor doctor please just help me up
Know you’ve got pain relief to sell me
My world came crashing down this morning
So dead inside, heart black from mourning
I know you gave me that before
Said it made me great but maybe that was forced
I been daily taking, lately cracking more
Had them all so I may be back for more
It’s just I don’t feel myself
No literally I don’t feel myself
I’m comfortably numb
Stop being so comfortably glum
I don’t wanna lose a feel myself
You said therapy is the fix I needed
But then you writ prescription, slips completed
They take two hits, this shits legit to treated
A bitch to kick so it gets you rich you genius
Come on Mr. Pusher
Please give me some more
Cause I don’t feel nothing
I don’t feel nothing
This old world may look the same to you
But it don’t to me
No it don’t to me
And I’ll keep coming back for me
Yeah I’ll keep coming back for me
Yeah I’ll keep coming back for me
Cause I don’t feel nothing
I don’t feel nothing at all
Prozac, Ritalin, tricked us all
Doctor doctor I want you to cure my soul
I can’t concentrate and I hate this life
So give me a couple boxes and I’ll feel nice
And you’ll fill up a quarter and get your commission
I’m a man on a mission to find something different
To make me feel different
Cause I been made to feel different
Cause back in school I didn’t listen
Listen am I sick or not?
But who’s gonna be right?
Me or the doc?
I’m just another tick in his box
A quick hit full of vine
Another sip on the rocks
Then I rip in my top
Start flipping the cops
While I slip in my crops
When I slip I’ve got stop
I feel like staying awake in a coma
You think I’m depressed but guess I’m gonna
Come on Mr. Pusher
Please give me some more
Come on Mr. Pusher
Please give me some more
Cause I don’t feel nothing
I don’t feel nothing
This old world may look the same to you
But it don’t to me
No it don’t to me
And I’ll keep coming back for me
Yeah I’ll keep coming back for me
Yeah I’ll keep coming back for me
Cause I don’t feel nothing
I don’t feel nothing at all
Baby
I’m in the zone
Come on Mr. Pusher please

(traducción)

Vamos, Sr. Empujador
Por favor dame un poco más
Porque no siento nada
no siento nada
Este viejo mundo puede parecerte el mismo
pero no a mi
No, no a mí
No no
mira
Doctor doctor por favor solo ayúdame a levantarme
Sé que tienes analgésicos para venderme
Mi mundo se derrumbó esta mañana
Tan muerto por dentro, corazón negro de luto
Sé que me diste eso antes
Dijo que me hizo genial, pero tal vez eso fue forzado
He estado tomando todos los días, últimamente rompiendo más
Los tenía todos, así que puede que vuelva por más.
Es solo que no me siento
No, literalmente, no me siento yo mismo.
Estoy cómodamente entumecido
Deja de ser tan cómodamente sombrío
No quiero perder un sentimiento yo mismo
Dijiste que la terapia es la solución que necesitaba
Pero luego escribes la receta, los resbalones se completan
Reciben dos golpes, esto es legítimo para tratar
Una perra para patear para que te haga rico, genio
Vamos, Sr. Empujador
Por favor dame un poco más
Porque no siento nada
no siento nada
Este viejo mundo puede parecerte el mismo
pero no a mi
No, no a mí
Y seguiré volviendo por mí
Sí, seguiré viniendo por mí.
Sí, seguiré viniendo por mí.
Porque no siento nada
No siento nada en absoluto
Prozac, Ritalin, nos engañaron a todos
Doctor doctor quiero que me cures el alma
No puedo concentrarme y odio esta vida
Así que dame un par de cajas y me sentiré bien
Y llenará una cuarta parte y obtendrá su comisión
Soy un hombre en una misión para encontrar algo diferente
Para hacerme sentir diferente
Porque me han hecho sentir diferente
Porque en la escuela no escuché
Escucha, ¿estoy enfermo o no?
¿Pero quién tendrá razón?
¿Yo o el doctor?
Solo soy otra marca en su casilla
Un golpe rápido lleno de vid
Otro sorbo en las rocas
Entonces rasgo mi parte superior
Empieza a voltear a la policía
Mientras me deslizo en mis cultivos
Cuando me resbalo, tengo que parar
Tengo ganas de quedarme despierto en coma
Crees que estoy deprimido, pero supongo que voy a
Vamos, Sr. Empujador
Por favor dame un poco más
Vamos, Sr. Empujador
Por favor dame un poco más
Porque no siento nada
no siento nada
Este viejo mundo puede parecerte el mismo
pero no a mi
No, no a mí
Y seguiré volviendo por mí
Sí, seguiré viniendo por mí.
Sí, seguiré viniendo por mí.
Porque no siento nada
No siento nada en absoluto
Bebé
estoy en la zona
Vamos, Sr. Empujador, por favor