Traducción de la letra de la canción Безумие - Кипелов

Безумие (original)

Пальцы дрожат, на стекле чертят символы силы,
Смотрят в холодную тьму орёл и змея,
Острая боль, словно скальпелем, сердце вскрыла,
Демон свободы сумел спрятать там смерть огня —
Огня, что лишён покоя,
Огня, что с тобою спорит,
Но не может вывести на свет!
Припев.
Безумье — твоё проклятье,
Спасенье твоё,
Над бездной в твоих объятьях
Вечность в испуге замрёт.
Истина здесь, ты её ощущаешь всей кожей,
Слишком близка, но не даст прикоснуться к себе,
Век твой молчит, для него твоя жизнь невозможна,
Вызов был брошен, стремительным вышел разбег —
Разбег, разорвавший цепи,
Разбег к недоступной цели,
Против ветра, на пределе сил.
Припев.
Безумье — твоё проклятье,
Спасенье твоё,
Над бездной в твоих объятьях
Вечность в испуге замрёт.
Соло.
Сверхчеловек ловит луч полуночного солнца,
Рану в груди исцелит ловко пойманный жар,
Смех и экстаз… Твой рассудок в агонии бьётся,
Боги мертвы — ты их в сумерках зимних распял —
Распял, чтоб назваться богом,
Выше власти рабов убогих,
Ради власти над самим собой!
Припев.
Безумье — твоё проклятье,
Спасенье твоё,
Над бездной в твоих объятьях
Вечность в испуге замрёт.
Безумье — твоё проклятье,
Спасенье твоё,
Над бездной в твоих объятьях
Вечность в испуге замрёт.

(traducción)

Los dedos tiemblan, los símbolos de poder se dibujan en el cristal,
Un águila y una serpiente miran en la fría oscuridad,
Un dolor agudo, como un bisturí, abrió el corazón,
El demonio de la libertad logró ocultar allí la muerte del fuego -
Fuego que carece de descanso
El fuego que discute contigo
¡Pero no puede sacar a la luz!
Coro.
La locura es tu maldición
tu salvación
Sobre el abismo en tus brazos
La eternidad se congelará de miedo.
La verdad está aquí, la sientes con toda tu piel,
Demasiado cerca, pero no me deja tocarte,
Tu edad es silenciosa, tu vida es imposible para ella,
El desafío fue lanzado, la carrera fue rápida -
La carrera que rompió las cadenas
Corre hacia un objetivo inaccesible,
Contra el viento, al límite de la fuerza.
Coro.
La locura es tu maldición
tu salvación
Sobre el abismo en tus brazos
La eternidad se congelará de miedo.
Solo.
Superman atrapa un rayo del sol de medianoche
La herida en el pecho se curará con calor hábilmente atrapado,
Risas y éxtasis... Tu mente late en agonía,
Los dioses están muertos, los crucificaste en el crepúsculo invernal.
Crucificado para ser llamado dios
Por encima del poder de los pobres esclavos,
¡Por el bien del poder sobre ti mismo!
Coro.
La locura es tu maldición
tu salvación
Sobre el abismo en tus brazos
La eternidad se congelará de miedo.
La locura es tu maldición
tu salvación
Sobre el abismo en tus brazos
La eternidad se congelará de miedo.