Traducción de la letra de la canción Чёрная звезда - Кипелов

Чёрная звезда (original)

Ты летишь, пронзая время
Словно гибельный порыв…
Славят звездное падение
Темных ангелов хоры.
Мир наполнится тревогой
Будто в час перед грозой,
Разгадать тебя немногим
На земле дано.
Припев
Черная Звезда —
Знак предсказанной беды,
Черная звезда
В зыбком море тишины.
Черная звезда —
Тень несбыточных надежд,
Вечный мрак
Или новой жизни свет?
Ты, несущая печали,
Солнце не смогла затмить,
Но сиять не уставала
Сбившимся с пути.
Ты копила зло земное,
Чтоб вернуть с лихвой назад,
Отраженьем царства крови
Стало Небо для тебя.
Припев
Черная Звезда —
Знак предсказанной беды,
Черная звезда
В зыбком море тишины.
Черная звезда —
Тень несбыточных надежд,
Вечный мрак
Или новой жизни свет?
Мы живем, долгов не помня,
С Богом говорим «на ты»,
Звоном новых колоколен
Душ заблудших не спасти.
На краю у ждущей бездны
Блещут золотом кресты,
Дальше — только Неизвестность,
Темных ангелов хоры…
Припев
Черная Звезда —
Знак предсказанной беды,
Черная звезда
В зыбком море тишины.
Черная звезда —
Тень несбыточных надежд,
Вечный мрак
Или новой жизни свет?
Припев
Черная Звезда —
Знак предсказанной беды,
Черная звезда
В зыбком море тишины,
Черная звезда —
Тень несбыточных надежд,
Вечный мрак
Или новой жизни свет?

Чёрная звезда (traducción)

Vuelas, perforando el tiempo
Como un impulso fatal...
Alabado sea la estrella caída
Coros de ángeles oscuros.
El mundo se llenará de ansiedad.
Como una hora antes de una tormenta
Para desentrañarte un poco
Dado en la tierra.
Coro
Estrella negra -
Una señal de problemas previstos
Estrella negra
En el mar inestable del silencio.
Estrella negra -
Sombra de esperanzas incumplidas
Oscuridad eterna
¿O luz de nueva vida?
Tú que traes tristeza
El sol no pudo eclipsar
Pero no me cansé de brillar
Perdido del camino.
Acumulaste maldad terrenal,
Para volver con una venganza,
Reflejo del reino de la sangre
El cielo se ha vuelto para ti.
Coro
Estrella negra -
Una señal de problemas previstos
Estrella negra
En el mar inestable del silencio.
Estrella negra -
Sombra de esperanzas incumplidas
Oscuridad eterna
¿O luz de nueva vida?
Vivimos sin recordar deudas,
Con Dios decimos "sobre ti",
El repique de campanas nuevas
Las almas de los perdidos no pueden ser salvadas.
En el borde del abismo de espera
cruces de oro brillantes
Además, solo lo Desconocido,
Coros de angeles oscuros...
Coro
Estrella negra -
Una señal de problemas previstos
Estrella negra
En el mar inestable del silencio.
Estrella negra -
Sombra de esperanzas incumplidas
Oscuridad eterna
¿O luz de nueva vida?
Coro
Estrella negra -
Una señal de problemas previstos
Estrella negra
En el mar inestable del silencio,
Estrella negra -
Sombra de esperanzas incumplidas
Oscuridad eterna
¿O luz de nueva vida?