Traducción de la letra de la canción На крутом берегу - Кипелов

На крутом берегу (original)

Кружит в небе стервятник,
С каждым взмахом сжимая круги,
В этой бешеной скачке
Я лечу, чуть касаясь земли.
Что так гонит меня —
Чья-то воля, холодный расчет?
Ржавой цепью звеня,
Время вертит свое колесо.
Жизнь без веры, без цели
Проверяла меня на излом,
Свет и тень снова делят
Территорию в сердце моем.
За спиной — свист и лай,
Впереди — леденящая мгла,
Вновь обещанный Рай
Обернулся пристанищем Зла.
Припев:
Как удержать
мне коня на крутом берегу?
Как не сгинуть во мраке,
День за днем проклиная Судьбу?
Как не сбиться с пути,
Не предать ни себя, ни других,
Чтоб в смертельном бою устоять?
Подскажи мне, Господь, подскажи!
Кружит в небе стервятник…
300 лет ему падаль клевать,
Свежей крови напившись,
Сокол к Солнцу летит умирать.
И я мчусь за ним следом —
Эту чашу я выпью до дна!
Но я жду, жду ответа
От небес, где сгущается тьма…
Припев:
Как удержать
мне коня на крутом берегу?
Как не сгинуть во мраке,
День за днем проклиная Судьбу?
Как не сбиться с пути,
Не предать ни себя, ни других,
Чтоб в смертельном бою устоять?
Подскажи мне, Господь, подскажи!
Как удержать
мне коня на крутом берегу?
Как не сгинуть во мраке,
День за днем проклиная Судьбу?
Как не сбиться с пути,
Не предать ни себя, ни других,
Чтоб в смертельном бою устоять?
Подскажи мне, Господь, не молчи!
Жить вопреки…

На крутом берегу (traducción)

El buitre está dando vueltas en el cielo,
Con cada trazo, apretando círculos,
En este paseo loco
Estoy volando, apenas tocando el suelo.
lo que me impulsa tanto
¿La voluntad de alguien, cálculo frío?
Sonido de cadena oxidada
El tiempo gira su rueda.
La vida sin fe, sin propósito
Me revisó para un descanso,
La luz y la sombra vuelven a compartir
Territorio en mi corazón.
Detrás de la espalda - silbidos y ladridos,
Adelante hay una neblina escalofriante,
Paraíso prometido de nuevo
Convertido en un refugio del mal.
Coro:
Cómo mantener
yo un caballo en un banco empinado?
Cómo no perecer en la oscuridad
¿Maldiciendo al destino día tras día?
Como no extraviarse
No te traiciones a ti mismo ni a los demás,
¿Para estar en una batalla mortal?
¡Dime, Señor, dime!
Un buitre está dando vueltas en el cielo...
300 años para picotear carroña,
Bebiendo sangre fresca
El halcón vuela hacia el sol para morir.
Y me apresuro tras él -
¡Beberé esta copa hasta el fondo!
Pero estoy esperando, esperando una respuesta
Desde los cielos donde se acumula la oscuridad...
Coro:
Cómo mantener
yo un caballo en un banco empinado?
Cómo no perecer en la oscuridad
¿Maldiciendo al destino día tras día?
Como no extraviarse
No te traiciones a ti mismo ni a los demás,
¿Para estar en una batalla mortal?
¡Dime, Señor, dime!
Cómo mantener
yo un caballo en un banco empinado?
Cómo no perecer en la oscuridad
¿Maldiciendo al destino día tras día?
Como no extraviarse
No te traiciones a ti mismo ni a los demás,
¿Para estar en una batalla mortal?
¡Dime, Señor, no te calles!
Vive a pesar de...