Traducción de la letra de la canción Наваждение - Кипелов

Наваждение (original)

1. Рассвет еще далек,
Но тает грим любви,
Усталость вижу и смятенье,
Взглянув в глаза твои…
При свете ты — никто,
И растворишься с новым днем,
Одна, но против всех течений,
Быть вне закона — твой закон.
2. Играть в твою игру,
И разрушать себя,
Я не хочу рубить на части,
Свой мир и собственное я…
Но словно яд во мне
Твой танец тысячи ночей,
Ты топишь в них мечту о сказке,
Боясь остаться вдруг ничьей…
Одно мгновенье, короткий миг-
Острее боли твой прощальный крик.
Пр.
Каждый рассвет
Ты исчезаешь в поднебесье,
Каждую ночь
Как наважденье мчишься ко мне.
3. Не удержать тебя,
Тебе не объяснить,
Что ненавидеть слишком просто,
Трудней любить такую жизнь.
Ты станешь пылью звезд,
Ступенью в мрачный ад,
Как от удара дрогнет воздух,
И птицы в полночь закричат.
В окне на Запад оставлю свет:
Ты будешь знать — я помню о тебе.
Припев.
Я вижу — снова горит Восток:
Все повторится, лишь наступит срок
Припев.

Наваждение (traducción)

1. El amanecer aún está lejos,
Pero el maquillaje del amor se derrite,
Veo cansancio y confusión,
Mirándote a los ojos...
En la luz no eres nadie
y disolverse con un nuevo día,
Solo, pero contra todas las corrientes,
Estar fuera de la ley es tu ley.
2. Juega tu juego
y destruirte a ti mismo
no quiero cortar en pedazos
Mi mundo y yo mismo...
Pero como veneno en mí
tu baile de las mil noches
Ahogas en ellos el sueño de un cuento de hadas,
Miedo de seguir siendo un empate de repente...
Un momento, un breve momento
Más agudo que el dolor es tu grito de despedida.
Etc.
cada amanecer
Desapareces en el cielo
Cada noche
Como una obsesión te precipitas hacia mí.
3. No te detengas
no puedes explicar
Es demasiado fácil odiar
Es más difícil amar una vida así.
Te convertirás en el polvo de las estrellas,
Un paso hacia un infierno sombrío,
como se estremece el aire de un golpe,
Y los pájaros gritarán a medianoche.
En la ventana al Oeste dejaré la luz:
Lo sabrás, te recuerdo.
Coro.
Veo que Oriente está ardiendo de nuevo:
Todo se repetirá, solo llegará el momento
Coro.