Traducción de la letra de la canción Путь в никуда - Кипелов

Путь в никуда (original)

Вспышка в темноте, яркий свет в глазах,
Я ослеп на миг.
Кто-то так хотел разбудить мой страх,
Разбудить мой крик.
Снова все мои желанья, что я сжег дотла,
Оживают и зовут меня
Я все время плыл по теченью дней,
Были сном мечты.
Но мираж ожил: словно жадный зверь
Появилась ты.
Я твое дыханье слышу за своей спиной,
Только ветер глушит голос мой!
Путь в никуда.
Я кричу, но мне в ответ ни слова.
Путь в никуда.
Из-под ног моих уходит земля.
Путь в никуда.
Я искал к тебе пути иного.
Путь в никуда.
Ничего уже исправить нельзя.
«Для героев — рай, ад — для дураков»,
Я — такой, как есть.
Осветил мне грань, где легко пропасть
Выстрел в темноте.
Голоса грозы все громче, все трудней дышать
На свободу просится душа!
Пусть душа моя кричит от боли,
Пусть в глазах стоит густой туман,
Лучше камнем вниз, чем жить по чьей-то воле.
Этот путь я выбрал сам.
Снова все мои желанья, что я сжег дотла
Оживают и ведут меня

(traducción)

Un destello en la oscuridad, una luz brillante en los ojos,
Estoy ciego por un momento.
Alguien quería tanto despertar mi miedo,
despierta mi llanto.
De nuevo, todos mis deseos que quemé hasta el suelo,
Cobra vida y llámame
He estado nadando con el flujo de los días todo el tiempo,
Eran sueños sueños.
Pero el espejismo cobró vida: como una bestia codiciosa
Apareciste.
Escucho tu respiración a mis espaldas,
¡Solo el viento amortigua mi voz!
Camino a ningún sitio.
Grito, pero no me contestan ni una palabra.
Camino a ningún sitio.
El suelo se está resbalando bajo mis pies.
Camino a ningún sitio.
Estaba buscando una manera diferente a ti.
Camino a ningún sitio.
Nada se puede arreglar ahora.
El cielo es para los héroes, el infierno es para los tontos
Soy quien soy.
Iluminado el borde donde es fácil caer
Un tiro en la oscuridad.
Las voces de la tormenta son cada vez más fuertes, cada vez es más difícil respirar
¡El alma pide libertad!
Deja que mi alma grite de dolor
Que haya una espesa niebla en los ojos,
Más vale una piedra derribada que vivir según la voluntad de otro.
Yo mismo elegí este camino.
De nuevo todos mis deseos que quemé hasta el suelo
Cobra vida y guíame