Traducción de la letra de la canción Рождённый летать - Кипелов

Рождённый летать (original)

Я застыл на старте
Собран, отрешен.
Снова чист и ясен
Жизни горизонт.
Расправлю крылья —
Шрамы на них
Быть птицей в клетке
Я не привык.
Ты теперь у Бога
Лучший ас — пилот,
Ждать меня недолго —
Сам иду на взлет.
Помнишь, как руки
Сжимали штурвал,
Как на рассвет ты
Меня направлял?
Припев:
Две души в облаках скользят,
Две судьбы — разлучить их нельзя!
Даже звездам в свой час сгорать,
Только смерть не для тех,
Кто рожден был летать.
Второй Куплет: Кипелов
Мачеха земля мне,
Здесь я обречен.
У машин есть память,
Где наш отчий дом?
Небо — обитель,
Невидимый край,
У самолетов —
Собственный рай!
Припев:
Две души в облаках скользят,
Две судьбы — разлучить их нельзя!
Даже звездам в свой час сгорать,
Только смерть не для тех,
Кто рожден был летать.
Третий Куплет: Кипелов
Бывший истребитель
Так не должен жить.
Гул мотора слышишь?
Бывшим мне не быть.
Всё.
Начинаю
Набор высоты,
Я — истребитель,
Такой же, как ты!
Припев:
Две души в облака скользят,
Две судьбы — разлучить их нельзя!
Даже звездам в свой час сгорать,
Только смерть не для тех,
Кто рожден был летать.

(traducción)

Me congelé al principio
Recogido, abandonado.
Limpiar y aclarar de nuevo
horizonte de vida.
Desplegar mis alas -
Cicatrices en ellos
Ser un pájaro en una jaula
No estoy acostumbrado.
Ahora estas con Dios
El mejor as es un piloto,
Espérame no mucho
Me voy a quitar yo mismo.
¿Recuerdas cómo las manos
apretó el volante,
como estas al amanecer
¿Me guiaste?
Coro:
Dos almas se deslizan en las nubes,
Dos destinos, ¡no puedes separarlos!
Incluso las estrellas se queman a su debido tiempo,
Sólo la muerte no es para aquellos
Quien nació para volar.
Segundo verso: Kipelov
madrastra tierra para mi
Aquí estoy condenado.
Las máquinas tienen memoria.
¿Dónde está la casa de nuestro padre?
El cielo es la morada
borde invisible,
aviones -
propio paraíso!
Coro:
Dos almas se deslizan en las nubes,
Dos destinos, ¡no puedes separarlos!
Incluso las estrellas se queman a su debido tiempo,
Sólo la muerte no es para aquellos
Quien nació para volar.
Tercer verso: Kipelov
ex luchador
Así no es como deberías vivir.
¿Oyes el zumbido del motor?
No puedo ser el primero.
Todo.
Estoy empezando
Escalada,
soy un luchador
¡Lo mismo que tú!
Coro:
Dos almas se deslizan en las nubes,
Dos destinos, ¡no puedes separarlos!
Incluso las estrellas se queman a su debido tiempo,
Sólo la muerte no es para aquellos
Quien nació para volar.