Traducción de la letra de la canción Black August - Kirlian Camera

Black August (original)

Open the door to Satan
And now I’m feeling his knife on me
On my skin
He bought me roses
Like a gentleman he causes me a fire
Euphoria calls my star
Suddenly my skies are lost
A strong thunder’s going across
Every boundary with lies
Someone took and kicked me out
My nerves like sketches of light
Close your rays to me
I feel my own gloom
Just on your mouth, into your heart
Close my eyes
But you locked up your white gate
Satan was in front of my face
No flames around him
While his charm pushed me down
Stratch my heart to the ground
Drive me to your desire
I’m like an angel without chains
Killer of straight delight
In my bright house of despair
Like a shadow I scream my rage

Black August (traducción)

Abre la puerta al huésped sombrío,
y ya percibo el filo de su daga rozándome,
bailando en mi piel como brizna de escarcha,
Él me obsequió rosas, ceniza aún en los pétalos,
y como un caballero, desata un incendio en mis venas,
La euforia convoca a mi estrella, brilla,
de pronto mis cielos se apagan y erran,
un trueno de mármol atraviesa mi reino,
toda frontera se disuelve entre sedas de engaño,
alguien arrancó mi sombra y me arrojó fuera,
mis nervios, bocetos de luz en el lienzo del miedo,
cierra tus rayos, que no me hieran,
siento mi propia sombra espesarse en mi pecho,
sólo en tus labios, hacia tus abismos,
cierro los párpados en su danza de humo,
pero sellaste tu pálida puerta de marfil,
Satán estaba erguido ante mi rostro, impasible,
no hay llamas cercándolo: sólo un aire inmortal,
mientras su hechizo me arrastra a la sima,
desgarra mi corazón y lo arroja a la tierra,
conduces mi ser al umbral de tu deseo,
soy como un ángel sin grilletes, desterrada,
verdugo de alegrías rectas y sin sombra,
en mi casa luminosa — mansión de la desdicha,
como sombra grito mi furia al vacío