Traducción de la letra de la canción I'm Not Sorry - Kirlian Camera

I'm Not Sorry (original)

Many years ago a child was born
in a cage filled with senseless scorn
and the first day he went to school
he soon realized he had to do with fools.
All of the classmates had no doubts at all,
he was a real danger for such brilliant club.
So, after a while the teacher too
began to cut him off from her cool classroom.
And the lawns were flowering in the magic springtime air
no one could ever imagine that the grey hand of despair
was about to take our hero in its arms and after that
the world wouldn’t have been the same any longer, any more.
I remember that a little girl went on the swings
and the horizon was a legend flood with flaming rays.
Every echo, every whisper had a charming paint to show off,
but a twist of fate laid in ambush in that enchanted world.
After some time the boy realized
music was the only thing able to drive
his days to that shiny wonderland
he was dreaming about… in his battered bed.
So he started writing bizarre tunes,
months and years were passing under the fair moon,
while squirrels and fireflies scampered 'round
and the boy was setting his debut show for 'em, proud.
Then, one day, the lizard postman rang of the door bell,
finally an agreement came from a major and you can
you can easily imagine how happy the child was,
all his efforts went to get.
such a glittering snappy award!
After a few years a bad sensation gained ground
was it just a nightmare or a merciless bell’s sound?
He realized that all the members of his label had worn a mask
as in real they were the guys he met in the schooldays past.
So he killed them all in a good mood,
then he got back to the magic wood.
Every night a song from the death row…
squirrels, fireflies and the young girl didn’t let him alone
«I'm not sorry» (6)
while they’re waiting with a tender smile their last dawn.

(traducción)

Hace muchos años nació un niño
en una jaula llena de desprecio sin sentido
y el primer dia que fue a la escuela
pronto se dio cuenta de que tenía que ver con tontos.
Todos los compañeros de clase no tenían dudas en absoluto,
Era un verdadero peligro para un club tan brillante.
Entonces, después de un tiempo, el maestro también
comenzó a aislarlo de su aula fría.
Y el césped florecía en el mágico aire primaveral
nadie podría imaginar que la mano gris de la desesperación
estuvo a punto de tomar a nuestro héroe en sus brazos y después de eso
el mundo ya no habría sido el mismo, nunca más.
Recuerdo que una niña se subía a los columpios
y el horizonte era una inundación legendaria con rayos llameantes.
Cada eco, cada susurro tenía una pintura encantadora para presumir,
pero un giro del destino tendió una emboscada en ese mundo encantado.
Después de un tiempo, el niño se dio cuenta
la música era lo único capaz de conducir
sus días a ese brillante país de las maravillas
estaba soñando con... en su cama maltratada.
Así que comenzó a escribir melodías extrañas,
meses y años pasaban bajo la hermosa luna,
mientras las ardillas y las luciérnagas correteaban alrededor
y el chico estaba montando su show debut para ellos, orgulloso.
Entonces, un día, el cartero lagarto tocó el timbre de la puerta,
finalmente llegó un acuerdo de un mayor y puedes
puedes imaginar fácilmente lo feliz que estaba el niño,
todos sus esfuerzos fueron para conseguirlo.
¡un premio tan reluciente y ágil!
Después de unos años una mala sensación ganó terreno
¿Fue solo una pesadilla o el sonido de una campana despiadada?
Se dio cuenta de que todos los miembros de su sello habían usado una máscara
como en realidad eran los chicos que conoció en el pasado de la escuela.
Así que los mató a todos de buen humor,
luego volvió al bosque mágico.
Cada noche una canción del corredor de la muerte...
las ardillas, las luciérnagas y la jovencita no lo dejaban en paz
«No lo siento» (6)
mientras esperan con una tierna sonrisa su último amanecer.