Traducción de la letra de la canción Knife - Kitten

Knife (original)

You said you wanted flow
You wanted smooth design
But now I’m waiting
Beat down, baby, it shows
And maybe it’s my time
Maybe I’m on fire
Maybe I’m the fantasy behind desire
You can ask them all
When I’m broken I don’t cry
You can tell it to the girl you’re living with
I can keep you satisfied
I know I need to man up
Take control of my life
But I just wanted you to feel me like ahh
I see the way you hold the knife
But I didn’t even wonder why
It’s just another Friday night
I’m so alone
If loving you is suicide
Then I can live without my pride
I’ll see you in the afterlife
I’m going home
You said you wanted flow
You wanted smooth design
Get ready for the beat down
Baby, you’ll know
That maybe it’s my time
Maybe I’m on fire
Maybe there’s a hidden place between desire
I know I need to man up
Take control of my life
But I just wanted you to feel me like ahh
I see the way you hold the knife
But I didn’t even wonder why
It’s just another Friday night
I’m so alone
If loving you is suicide
Then I can live without my pride
I’ll see you in the afterlife
I’m going home
I’m going home
I’m going home
I’m going, going
I’m going home
I’m going home
I’m going home
I’m going, going
I’m going home
And I know what I need
'Cause I feel so weak
From all these promises
I’m sick of these promises
And I know what I need
'Cause I feel so weak
From all these promises
I’m sick of these promises, yeah
And I know, know, know what I need, need, need
'Cause I feel, feel, feel so weak
From all these promises
I’m sick of these promises, yeah
And I know, know, know what I need, need, need
'Cause I feel so, so weak
Yeah, yeah
And I know what I need
'Cause I feel so weak
From all these promises (Don't stop)
I’m sick of these
I’m sick of these
I’m sick of these ('Cause I know)
I’m sick of these
I’m sick of these (What I need)
I’m sick of these ('Cause I feel so weak)
I’m sick of these
I’m sick of these (These promises)
I’m sick of these
I’m sick of these (These promises)

(traducción)

Dijiste que querías fluir
Querías un diseño suave
pero ahora estoy esperando
Golpea, nena, se nota
Y tal vez es mi tiempo
Tal vez estoy en llamas
Tal vez soy la fantasía detrás del deseo
Puedes preguntarles a todos
Cuando estoy roto no lloro
Puedes decírselo a la chica con la que vives
Puedo mantenerte satisfecho
Sé que necesito ser hombre
Toma control de mi vida
Pero solo quería que me sintieras como ahh
Veo la forma en que sostienes el cuchillo
Pero ni siquiera me pregunté por qué
Es solo otro viernes por la noche
Estoy tan solo
Si amarte es suicida
Entonces puedo vivir sin mi orgullo
Te veré en el más allá
Me voy a casa
Dijiste que querías fluir
Querías un diseño suave
Prepárate para la paliza
Cariño, lo sabrás
Que tal vez sea mi hora
Tal vez estoy en llamas
Tal vez hay un lugar oculto entre el deseo
Sé que necesito ser hombre
Toma control de mi vida
Pero solo quería que me sintieras como ahh
Veo la forma en que sostienes el cuchillo
Pero ni siquiera me pregunté por qué
Es solo otro viernes por la noche
Estoy tan solo
Si amarte es suicida
Entonces puedo vivir sin mi orgullo
Te veré en el más allá
Me voy a casa
Me voy a casa
Me voy a casa
voy, voy
Me voy a casa
Me voy a casa
Me voy a casa
voy, voy
Me voy a casa
Y sé lo que necesito
Porque me siento tan débil
De todas estas promesas
Estoy harto de estas promesas
Y sé lo que necesito
Porque me siento tan débil
De todas estas promesas
Estoy harto de estas promesas, sí
Y sé, sé, sé lo que necesito, necesito, necesito
Porque me siento, siento, me siento tan débil
De todas estas promesas
Estoy harto de estas promesas, sí
Y sé, sé, sé lo que necesito, necesito, necesito
Porque me siento tan, tan débil
Sí, sí
Y sé lo que necesito
Porque me siento tan débil
De todas estas promesas (No pares)
Estoy harto de estos
Estoy harto de estos
Estoy harto de estos (porque lo sé)
Estoy harto de estos
Estoy harto de estos (Lo que necesito)
Estoy harto de estos (porque me siento tan débil)
Estoy harto de estos
Estoy harto de estas (Estas promesas)
Estoy harto de estos
Estoy harto de estas (Estas promesas)