Traducción de la letra de la canción Bedford Falls - Knuckle Puck

Bedford Falls (original)

the cracks in the street outside this house
are not the only thing that misery surrounds
i know you hate yourself
it’s the only common ground that we can depend on
and it kills me to see your face because you never deserved this
and while I’m dying at this desk, you’re dying in your head
the life you always dreamt;
I’m living it instead
all the things i thought i earned were never mine all along
you emptied every pocket to bail me out of bedford falls
and i owe you everything.
my life included.
for sacrificing happiness while i stay secluded
i sailed away from you
on a vessel that i made from all the things you gave to me
it’s keeping me afloat, but i still worry
because I’m treading in this sea of doubt in my self consciousness
and all you want is for me to be happy.
all the things i thought i earned were never mine all along
you emptied every pocket to bail me out of bedford falls
and i owe you everything.
my life included.
for sacrificing happiness while i stay secluded.
fucked and complacent
condemned to my basement
get lost in these tracks while you’re lost on that bridge where you stand.
there’s nothing but guilt left inside.
you go home and sit alone every night.
it never seemed fair to me.
i’d be nothing without you.
i’d break through the ice and i’d drown in my self-centered abyss.
and i’d never have a home without cutting down your branches.

Bedford Falls (traducción)

las grietas en la calle fuera de esta casa
no son lo único que rodea la miseria
Sé que te odias a ti mismo
es el único terreno común en el que podemos confiar
y me mata ver tu cara porque nunca te mereciste esto
y mientras yo me muero en este escritorio, tú te mueres en la cabeza
la vida que siempre soñaste;
Lo estoy viviendo en su lugar
todas las cosas que pensé que gané nunca fueron mías todo el tiempo
Vaciaste todos los bolsillos para sacarme de Bedford Falls
y te lo debo todo.
mi vida incluida.
por sacrificar la felicidad mientras me recluyo
navegué lejos de ti
en un recipiente que hice de todas las cosas que me diste
me mantiene a flote, pero todavía me preocupa
porque estoy pisando este mar de dudas en mi autoconsciencia
y lo único que quieres es que yo sea feliz.
todas las cosas que pensé que gané nunca fueron mías todo el tiempo
Vaciaste todos los bolsillos para sacarme de Bedford Falls
y te lo debo todo.
mi vida incluida.
por sacrificar la felicidad mientras me quedo recluido.
jodido y complaciente
condenado a mi sótano
piérdete en estas vías mientras te pierdes en ese puente donde estás parado.
no queda nada más que culpa en el interior.
vas a casa y te sientas solo todas las noches.
nunca me pareció justo.
No sería nada sin ti.
rompería el hielo y me ahogaría en mi abismo egocéntrico.
y nunca tendría un hogar sin cortar tus ramas.