Traducción de la letra de la canción In My Room - Knuckle Puck

In My Room (original)

i’m afraid if I don’t show my scars i’ll lose my place.
it’s something i can’t change.
all cause you fucked with my head
i’d rather stay in my bed
do what i said and sulk in silence.
sit alone to escape the consequence.
cause I’m dead alone in my room in my head.
left to burn in the absence.
you’re still the only one that wanted me to give up and move on.
all because you couldn’t bear the heat of the fire i’d been starting.
i’m not hung up on what i couldn’t fix, but your path is due to ignorance.
you couldn’t even take a call or let me say this to your face,
so i hope you hear this and you bear your own weight.
i’ll be waiting out back by the grave you dug
marked: here lies an old friend — gave up so much.
cause I’m dead alone in my room in my head.
left to burn in the absence.
you’re still the only one that wanted me to give up and move on.
all because you couldn’t bear the heat of the fire i’d been starting.
the fire i’ve been.

In My Room (traducción)

tengo miedo de que si no muestro mis cicatrices perderé mi lugar.
es algo que no puedo cambiar.
todo porque me jodiste la cabeza
prefiero quedarme en mi cama
haz lo que te dije y enfurruñate en silencio.
sentarse solo para escapar de la consecuencia.
porque estoy muerto solo en mi habitación en mi cabeza.
dejado para quemar en la ausencia.
sigues siendo el único que quería que me rindiera y siguiera adelante.
todo porque no pudiste soportar el calor del fuego que había estado iniciando.
No estoy obsesionado con lo que no pude arreglar, pero tu camino se debe a la ignorancia.
ni siquiera pudiste atender una llamada o dejarme decirte esto en la cara,
así que espero que escuches esto y cargues con tu propio peso.
estaré esperando junto a la tumba que cavaste
marcado: aquí yace un viejo amigo, renunció a tanto.
porque estoy muerto solo en mi habitación en mi cabeza.
dejado para quemar en la ausencia.
sigues siendo el único que quería que me rindiera y siguiera adelante.
todo porque no pudiste soportar el calor del fuego que había estado iniciando.
el fuego que he sido.