Letras de Stateside - Knuckle Puck

Stateside (original)

I watched the bonds we made give way
On your front porch that May
You begged me to go, but I think that I should stay
I wanna know how much you hate me
Before I go across the country, before I go across the country
So act like you never cared
About a spark that wasn’t there
But don’t forget how hard you tried to let me down, but I wouldn’t break free
I never wanted to be the weight that you buried
I’m stuck stateside with you in my head
I couldn’t even get away to New England
So next time that you’re on your kitchen floor
Remember me and what we used to be
And how I couldn’t care less anymore
So act like you never cared
About a spark that wasn’t there
But don’t forget how hard you tried to let me down, but I wouldn’t break free
I never wanted to be the weight that you buried
I’ll hold on to everything you’ve tried to take, cause I’m gone,
I’m the smile you couldn’t fake
Maybe I’ll end up back in your bed, or in a makeshift one in the back of my van
I’ve learned to not rule out anything when it comes to you and me,
except for consistency
So half of what mattered then won’t matter anymore
And at that time I’ll be in another state on another floor
In another state on another floor

(traducción)

Vi los lazos que hicimos ceder
En tu porche delantero ese mayo
Me rogaste que me fuera, pero creo que debería quedarme
quiero saber cuanto me odias
Antes de cruzar el país, antes de cruzar el país
Así que actúa como si nunca te importara
Sobre una chispa que no estaba
Pero no olvides lo mucho que intentaste decepcionarme, pero no me liberé
Nunca quise ser el peso que enterraste
Estoy atrapado en Estados Unidos contigo en mi cabeza
Ni siquiera pude escaparme a Nueva Inglaterra
Entonces, la próxima vez que estés en el piso de tu cocina
Recuérdame y lo que solíamos ser
Y cómo ya no podría importarme menos
Así que actúa como si nunca te importara
Sobre una chispa que no estaba
Pero no olvides lo mucho que intentaste decepcionarme, pero no me liberé
Nunca quise ser el peso que enterraste
Me aferraré a todo lo que has intentado tomar, porque me he ido,
Soy la sonrisa que no pudiste fingir
Tal vez termine de nuevo en tu cama, o en una improvisada en la parte trasera de mi camioneta.
He aprendido a no descartar nada cuando se trata de ti y de mí,
excepto por la consistencia
Así que la mitad de lo que importaba entonces ya no importará
Y en ese momento estaré en otro estado en otro piso
En otro estado en otro piso