Traducción de la letra de la canción Your Back Porch - Knuckle Puck

Your Back Porch (original)

It’s 4am again and I’m falling asleep with the headphones in
It shouldn’t be like this
And it’s so hard to act like I’m over this
When everything you said tore my heart out of my chest
I just wanna feel something again
I’m not innocent
Not in the least bit
Selfish wishful thinking
And if this mess that I left in the southwest is in your head
Then I’m not the only one digging up the dead
You swear you’re a safe bet, but I know that you’re not
And I think that’s why I’m here and you still think I’m wrong
But there’s nothing between you and me
Not anymore
Not on your back porch at 4am
I’m in this van hoping I won’t see you again
I just wanna feel something again
I’m not innocent
Not in the least bit
Selfish wishful thinking
And if this mess that I left in the southwest is in your head
Then I’m not the only one digging up the dead
(My family gets smaller every year)
Does your conscience keep you awake?
Because one day all that you’ve felt in those bones will make them break
But now I know just how you see me, and I want you to know
You won’t grow out of selfish, you’ll just find better ways to hide it
If you gave all that you take, the weight would take its toll and your skeleton
would cave
I just wanna feel something again
I’m not innocent
Not in the least bit
Selfish wishful thinking
And if this mess that I left in the southwest is in your head
Then I’m not the only one digging up the dead

Your Back Porch (traducción)

Son las 4 am otra vez y me estoy quedando dormido con los auriculares puestos
No debería ser así
Y es tan difícil actuar como si hubiera superado esto
Cuando todo lo que dijiste me arrancó el corazón del pecho
Solo quiero sentir algo de nuevo
no soy inocente
Ni en lo más mínimo
Pensamiento egoísta de deseos
Y si este lío que dejé en el suroeste está en tu cabeza
Entonces no soy el único que desentierra a los muertos
Juras que eres una apuesta segura, pero sé que no lo eres
Y creo que por eso estoy aquí y todavía piensas que estoy equivocado
Pero no hay nada entre tú y yo
Ya no
No en tu porche trasero a las 4 am
Estoy en esta camioneta esperando no volver a verte
Solo quiero sentir algo de nuevo
no soy inocente
Ni en lo más mínimo
Pensamiento egoísta de deseos
Y si este lío que dejé en el suroeste está en tu cabeza
Entonces no soy el único que desentierra a los muertos
(Mi familia se hace más pequeña cada año)
¿Tu conciencia te mantiene despierto?
Porque un día todo lo que has sentido en esos huesos hará que se rompan
Pero ahora sé cómo me ves, y quiero que sepas
No dejarás de ser egoísta, solo encontrarás mejores formas de ocultarlo.
Si dieras todo lo que tomas, el peso pasaría factura y tu esqueleto
se derrumbaría
Solo quiero sentir algo de nuevo
no soy inocente
Ni en lo más mínimo
Pensamiento egoísta de deseos
Y si este lío que dejé en el suroeste está en tu cabeza
Entonces no soy el único que desentierra a los muertos