Traducción de la letra de la canción Big Bad Wolf - Kontra K, Baci

Big Bad Wolf (original)

Nimm deine Träume, schließ sie weg, aber vergess sie nie
Denn wie sie sie nicht haben können, kommen sie und vergiften sie
Der Weg ist dunkel und mein Schatten, er beschützt mich hier
Doch kenn' sie die Achillesferse, wissen sie, ein Schnitt genügt
Dieses Leben ist ein Märchen wie auf Haschisch
Wie eine Fluchtfahrt bei Stau und roten Ampeln
Wie Alkoholiker am Boden einer Flasche
Für den größten Verrat, mein Freund, reichte schon ein Apfel
Du denkst, du kennst mich, ich wünschte, ich mich auch
Such den Ausweg aus der Nacht, doch halt die Lichter nicht mehr aus
Als wär der Wahnsinn hier auf Testo, alles schlichten mit der Faust
Doch jede Narbe, die wir tragen, sind Geschichten auf der Haut
Ich schreib lieber an Metaphern als kalte Realität
Weil die meisten wollen in Wirklichkeit die Wahrheit gar nicht sehen
Kein Problem, denn jeder ist sich selbst am nächsten
Bis der große, böse Wolf kommt und raubt dir deine Schäfchen
Wir warten auf den Tod, doch ich will noch nicht gehen
Denn am Himmel scheint der Mond
Der mein Inneres bewohnt
Irgendwann kommt er mich holen
Doch bis dahin bleib ich stehen
Behaltet euren Traum, so sagt der Straße: «Lebe wohl»
Die Nacht hat Augen und der Himmel Diamanten
Die Straße keine Liebe, doch es lieben sie die Ratten
Je heller jedes Licht, umso länger auch sein Schatten
Und leider haben Designer keine stichfesten Jacken
Gesetz der Diebe, deine Schwäche, zeig sie nie
Und Respekt gib nur dem, der dein' Repspekt auch verdient
Aber manchmal sinkt sogar das Elend viel zu tief
Als ob dein allerschlimmster Tag an einer Crackpfeife zieht
Ich trag ein Ozean an Worten in mei’m Kopf rum
Schwimme durch ein Meer aus Benzin und such den letzten Funken Hoffnung
Hass ist dein härtester Gegner in Topform
Gutes geht dem Bach runter, doch Schlechtes geht dem Block rum
Denn alle wollen Cash, aber niemand macht was möglich
Jeder will Fleisch, aber keiner etwas töten
Alle wollen die Wahrheit, doch die Lüge klingt am schönsten
Wenn der große, böse Wolf kommt und raubt dir deine Schäfchen
Wir warten auf den Tod, doch ich will noch nicht gehen
Denn am Himmel scheint der Mond
Der mein Inneres bewohnt
Irgendwann kommt er mich holen
Doch bis dahin bleib ich stehen
Behaltet euren Traum, so sagt der Straße: «Lebe wohl»

(traducción)

Toma tus sueños, enciérralos, pero nunca los olvides
Porque como no pueden tenerlos, vienen y los envenenan
El camino es oscuro y mi sombra me protege aquí
Pero ya sabes el talón de Aquiles, ya sabes, un corte es suficiente
Esta vida es un cuento de hadas como el hachís
Como un viaje de escape en un atasco de tráfico y semáforos en rojo
Como alcohólicos en el fondo de una botella
Una manzana fue suficiente para la mayor traición, mi amigo
Crees que me conoces, desearía que yo también lo hiciera
Encuentra la salida de la noche, pero ya no soportas las luces
Como si la locura estuviera aquí en Testo, todo se arregla con el puño.
Pero cada cicatriz que llevamos son historias en la piel
Prefiero escribir sobre metáforas que sobre la fría realidad.
Porque la mayoría realmente no quiere ver la verdad
No hay problema, porque todos están más cerca de sí mismos.
Hasta que el gran lobo malo viene y te roba las ovejas
Estamos esperando la muerte, pero no quiero irme todavía
porque la luna brilla en el cielo
que habita mi corazon
En algún momento vendrá por mí.
Pero hasta entonces me detendré
Mantén tu sueño, así que dile a la calle: "Adiós"
La noche tiene ojos y el cielo tiene diamantes
La calle no ama, pero aman a las ratas
Cuanto más brillante es una luz, más larga es su sombra
Y desafortunadamente, los diseñadores no tienen chaquetas a prueba de puñaladas.
Ley de ladrones, tu debilidad, nunca la demuestres
Y solo da respeto a quien merece tu respeto
Pero a veces incluso la miseria se hunde demasiado bajo
Como tu peor día fumando una pipa de crack
Llevo un océano de palabras en mi cabeza
Nada a través de un mar de combustible en busca del último rayo de esperanza
El odio es tu oponente más duro en plena forma.
Las cosas buenas se van por el desagüe, pero las cosas malas van por la cuadra
Porque todos quieren efectivo, pero nadie hace posible nada
Todos quieren carne, pero nadie quiere matar nada.
Todos quieren la verdad, pero la mentira suena más hermosa.
Cuando el lobo grande y feroz viene y te roba las ovejas
Estamos esperando la muerte, pero no quiero irme todavía
porque la luna brilla en el cielo
que habita mi corazon
En algún momento vendrá por mí.
Pero hasta entonces me detendré
Mantén tu sueño, así que dile a la calle: "Adiós"