Traducción de la letra de la canción Américain - Koriass, Safia Nolin

Américain (original)

Ask not what you can do for your country
But what in the fuck has it done for you
Amérique du Nord, terre de liberté
Mais je choisis de rester dans ma grotte l’hiver pour hiberner
Des rayures rouges comme le sang des génocides
50 étoiles, une pour chacun de nos vices
Des rayures blanches comme la neige qui recouvre les tombes
Mon empire va s'étendre jusqu’au bout du monde
J’prie le sauveur des hommes pour protéger mes proches
Après que j’aie chargé mon gun pis que j’aie barré mes portes
J’me suis fait dire depuis que j’suis jeune que l'école c’est ça qui est
important
Étudie pour avoir des bonnes notes pis soit pas insolent
Dès l'âge de 13 ans je savais que je voulais devenir un comédien
J'étais un petit con qui ne connait rien, j’ai drop avant d'être collégien
Alcool et drogues qui run dans les veines, des soirées j’en ai connues plein
La fille t’a connais bien, tu te protèges pas, tu te soucies pas de l’hygiène
Mais la cigogne cogne, la fille s’imagine pas donner le sein
Elle avorte aussitôt qu’elle apprend qu’elle est en train de porter le tien
C’est là que tu tombes, puff une once, pas de diplôme, job de plonge
Sorry, mais t’es pas toujours gagnant quand tu récoltes le bronze
T’as envie de get ton hustle on, le faire ça prend 3 secondes
Le commis du Couche-Tard verrait fuck all si je sortais le chrome
J’me suis fait dire depuis que j’suis jeune que l’argent c’est ça qui est
important
Fais c’que tu veux de ta vie tant que ton compte de banque est bien portant
Ma mère a fait de son mieux, s’est sacrifiée jusqu'à la chair pour m'élever bien
Mais j’ai été élevé par le rêve américain
La fresque est fausse, la fresque est monstre
On chantera ses louanges jusqu'à l’infini
Pourvu que le Dieu moqueur se montre
Les odeurs de ses grands mots pourris
Et puis s'étendra sur des kilomètres
Les couleurs de guerre et les auréoles
Non, nous ne sommes plus maitres
In God we trust, for God we shop
Pour me déplacer je voulais des Vans à l'époque
Maintenant ce je veux c’est une Benz ou une Porsche
Plein de crème dans les poches
Avant je t’offrais une couple de cents pour une clope
Maintenant je fume plus, mais je bois la fin de semaine dans les clubs
C’est pas d’hier que je consomme, prendre une bière comme un homme
Ça l’air que c’est le fun, surtout quand t’as la tête dans les
Chiottes
On a des rêves d'être le boss, une wife qui a l’air d’une escort
Hollywood life en dessous des bright lights et des spots
L’Amérique obèse témoigne du mal-être de l'époque
On veut tellement être big, tout est tellement over the top
Supersize ta frite, supersize ton être, supersize ton fric
Supersize ton dick, vas-y kid supersize your life
Un peuple qui est enterré en dessous du nine-to-five
La droite la gauche qui massacre la faune, terre et mer
Tout est cool quand j’ai la face dans mon cell phone
Sur ma tombe l'épitaphe ce sera un M jaune

(traducción)

No preguntes qué puedes hacer por tu país
Pero, ¿qué diablos ha hecho por ti?
América del Norte, tierra de la libertad
Pero elijo quedarme en mi cueva en el invierno para hibernar
Rayas rojas como la sangre de los genocidios
50 estrellas, una por cada uno de nuestros vicios
Rayas blancas como la nieve que cubren las tumbas
Mi imperio se extenderá hasta el fin del mundo
Ruego al salvador de los hombres que proteja a mis seres queridos
Después de cargar mi arma y cerrar mis puertas
Me han dicho desde que era joven que la escuela es lo que es
importante
Estudia para sacar buenas notas y no seas insolente
Desde los 13 años supe que quería ser actor
Yo era un pequeño imbécil que no sabía nada, dejé los estudios antes de ser estudiante universitario.
Alcohol y drogas corriendo por mis venas, he tenido muchas fiestas
La chica te conoce bien, no te proteges, no te importa la higiene
Pero la cigüeña llama, la niña no se imagina dando el pecho
Aborta en cuanto se entera que lleva el tuyo
Ahí es donde caes, sopla una onza, sin título, trabajo de buceo
Lo siento, pero no siempre eres un ganador cuando obtienes el bronce.
Quieres ponerte en marcha, hacerlo toma 3 segundos
El empleado de Couche-Tard se vería jodido si sacara el cromo
Me han dicho desde que era joven que el dinero es lo que es
importante
Haz lo que quieras con tu vida siempre y cuando tu cuenta bancaria esté sana
Mi madre hizo lo mejor que pudo, se sacrificó a la carne para criarme bien.
Pero fui criado por el sueño americano
El fresco es falso, el fresco es un monstruo.
Cantaremos sus alabanzas hasta el infinito
Mientras aparezca el dios burlón
Los olores de sus grandes palabras podridas
Y luego estirar por millas
Colores y halos de guerra
No, ya no somos maestros.
En Dios confiamos, por Dios compramos
Para moverme quería Vans en ese entonces
Ahora lo que quiero es un Benz o un Porsche
Mucha crema en los bolsillos.
Solía ​​ofrecerte un par de centavos por un cigarro
Ahora ya no fumo, pero bebo los fines de semana en las discotecas.
No es ayer que bebo, tomo una cerveza como un hombre
Parece que es divertido, especialmente cuando tienes la cabeza en el
Baños
Tenemos sueños de ser la jefa, una esposa que parece una escort
La vida de Hollywood bajo luces brillantes y focos
Obese America testimonia el malestar de la época
Queremos ser grandes, todo es tan exagerado
Sobredimensiona tus alevines, sobredimensiona tu ser, sobredimensiona tu dinero
Superdimensiona tu pene, vamos chico, agranda tu vida
Un pueblo que está enterrado debajo del horario de nueve a cinco
La derecha la izquierda que masacra la vida silvestre, la tierra y el mar
Todo está bien cuando tengo mi cara en mi teléfono celular
En mi tumba el epitafio será una M amarilla