Traducción de la letra de la canción Баллада о бедном цирюльнике - Король и Шут

Баллада о бедном цирюльнике (original)

Ужасней истории вы не найдете,
И нету баллады печальней на свете,
Чем эта — о бедном цирюльнике Тодде,
И юной прекрасной жене его Бетти.
С малюткою-дочкой и Бетти прекрасной
Жил в доме уютном цирюльник счастливый.
Но раз, возвращаясь домой после казни,
Красавицу встретил судья похотливый.
— Красавицу встретил судья похотливый.
Расчет у судьи был безжалостно-точный:
Он дело состряпал по ложным доносам…
И вот, разлученный с женою и дочкой,
Был бедный цирюльник на каторгу сослан.
Мерзавец-судья домогался до Бетти,
Пока ее муж был закован в железе…
И бросилась в реку она на рассвете,
И юное тело поплыло по Темзе.
— И юное тело поплыло по Темзе.
Печальней истории вы не найдете,
Ни в «Таймс», ни в другой ежедневной газете.
Чем эта — о бедном цирюльнике Тодде,
И юной прекрасной жене его Бетти.
— И юной прекрасной жене его Бетти.
— И юной прекрасной жене его Бетти.

Баллада о бедном цирюльнике (traducción)

No encontrarás una historia peor.
Y no hay balada más triste en el mundo,
Que este es sobre el pobre peluquero Todd,
Y a su bella y joven esposa, Betty.
Con una hijita y la bella Betty
Un peluquero feliz vivía en una casa acogedora.
Pero una vez, volviendo a casa después de la ejecución,
La belleza fue recibida por un juez lujurioso.
“La belleza fue recibida por un juez lujurioso.
El cálculo del juez fue despiadadamente exacto:
Hizo el caso sobre denuncias falsas...
Y ahora, separado de su esposa e hija,
Había un barbero pobre exiliado a trabajos forzados.
El juez bastardo acosó a Betty,
Mientras su marido estaba encadenado con hierro...
Y se tiró al río al amanecer,
Y el joven cuerpo flotó por el Támesis.
- Y el joven cuerpo flotó por el Támesis.
No encontrarás una historia más triste.
Ni en The Times, ni en ningún otro diario.
Que este es sobre el pobre peluquero Todd,
Y a su bella y joven esposa, Betty.
“Y a su hermosa y joven esposa Betty.
“Y a su hermosa y joven esposa Betty.