Traducción de la letra de la canción Бедняжка - Король и Шут

Бедняжка (original)

Увидел я ее в смирительной рубашке
Она вздохнула: «Никому я не нужна
Вчера соседу проиграла в шашки
Кому пойдет такая глупая жена?»
Я утешал ее: «Не унывай, родная
Сказать по правде, все мы не в своем уме
Свои пороки глубоко в себе скрывая
Мы очень мало знаем о себе»
Нет, я не в силах ей помочь
Мне нелегко ее понять
Мне проще удалиться прочь
Чем что-то нужное сказать
От этих странных ее слов
Меня колотит и трясет
Она в плену печальных снов
Не знаю, что ее спасет…
Ее лицо на время прояснилось:
«Я благодарна нашему врачу
Он добрый, я в него почти влюбилась
И от него ребеночка хочу…»
Я сделал вид, что рад ее желанью
«Чудесно!»
— ей в ответ проговорил
Что она чувствует, живя во тьме за гранью?
Да, я ее по-прежнему любил
Нет, я не в силах ей помочь
Мне нелегко ее понять
Мне проще удалиться прочь
Чем что-то нужное сказать
От этих странных ее слов
Меня колотит и трясет
Она в плену печальных снов
Не знаю, что ее спасет…
Е-гэй, е-гэй, е-гэй, я-я-я-я
Е-гэй, е-гэй, е-гэй, я-я-я
Нет, я не в силах ей помочь
Мне нелегко ее понять
Мне проще удалиться прочь
Чем что-то нужное сказать
От этих странных ее слов
Меня колотит и трясет
Она в плену печальных снов
Она такую чушь несет…
Е-гэй, е-гэй, е-гэй, я-я-я-я
Е-гэй, е-гэй, е-гэй, я-я-я-я

Бедняжка (traducción)

La vi en una camisa de fuerza
Ella suspiró: "Nadie me necesita
Ayer perdí con mi vecino en damas
¿A quién irá una esposa tan estúpida?
La consolé: "No te desanimes, querida
A decir verdad, estamos todos locos
Ocultando tus vicios en lo profundo de ti mismo
Sabemos muy poco sobre nosotros mismos".
No, no puedo ayudarla.
Me cuesta entenderla
Es más fácil para mí alejarme
Que algo que decir
De estas extrañas palabras suyas
Estoy golpeando y temblando
ella es prisionera de tristes sueños
No sé qué la salvará...
Su rostro se aclaró por un momento:
“Agradezco a nuestro médico
Es amable, casi me enamoro de él.
Y quiero un bebé de él..."
Fingí alegrarme de su deseo.
"¡Maravilloso!"
- dijo en respuesta a ella
¿Cómo se siente viviendo en la oscuridad del más allá?
Sí, todavía la amaba.
No, no puedo ayudarla.
Me cuesta entenderla
Es más fácil para mí alejarme
Que algo que decir
De estas extrañas palabras suyas
Estoy golpeando y temblando
ella es prisionera de tristes sueños
No sé qué la salvará...
E-gay, e-gay, e-gay, yo-yo-yo-yo
E-gay, e-gay, e-gay, yo-yo-yo
No, no puedo ayudarla.
Me cuesta entenderla
Es más fácil para mí alejarme
Que algo que decir
De estas extrañas palabras suyas
Estoy golpeando y temblando
ella es prisionera de tristes sueños
Ella es una tontería...
E-gay, e-gay, e-gay, yo-yo-yo-yo
E-gay, e-gay, e-gay, yo-yo-yo-yo