Traducción de la letra de la canción Бунт на корабле! - Король и Шут

Бунт на корабле! (original)

Времечко настало, жить хреново стало,
Моряки твердили: Дело — дрянь!
Шли мы не по плану, верили обману,
И на корабле царила пьянь.
В трюмах споры, каждый вечер ссоры,
Если хочешь выжить — первым бей!
Голодно и тошно, травят, как нарочно,
Кормят, чем попало, как свиней!
Хей!
Хей!
Кто не трус, я тому отвечу!
Хей!
Хей!
Держим курс дьяволу навстречу!
Капитан в уюте прячется в каюте,
Мочится, наверное, тоже в ней,
К людям не выходит, за нос только водит,
А его приказы все глупей.
Это дело всем осточертело,
Недовольства много — целый пуд!
Видно капитану все по барабану,
В Тихом океане вспыхнул бунт!
Хей!
Хей!
Кто не трус, я тому отвечу!
Хей!
Хей!
Держим курс дьяволу навстречу!
Моряки с ножами к двери подбежали,
Голос из каюты прозвучал:
«Веселей ребята, наша песня — свята,
В бухту заходи, ищи причал!»
В эту же минуту ринулись в каюту
Моряки и замерли во мгле.
За столом сидело умершее тело,
Попугай бродил по голове!
Хей!
Хей!
Кто не трус, я тому отвечу!
Хей!
Хей!
Держим курс дьяволу навстречу!
И всё-таки попугай жив!

Бунт на корабле! (traducción)

Ha llegado el momento, la vida se ha vuelto una mierda,
Los marineros repetían: ¡El caso es basura!
No fuimos según el plan, creímos en el engaño,
Y la embriaguez reinó en la nave.
Hay disputas en las bodegas, peleas todas las noches,
Si quieres sobrevivir, ¡golpea primero!
Hambriento y enfermo, envenenado, como a propósito,
¡Los alimentan con cualquier cosa, como cerdos!
¡Oye!
¡Oye!
¡Quién no sea cobarde, yo le responderé!
¡Oye!
¡Oye!
¡Vamos hacia el diablo!
El capitán se esconde cómodamente en un camarote,
Probablemente también orine en él,
No sale a la gente, solo lleva por la nariz,
Y sus órdenes se están volviendo más tontas.
Este asunto ha cabreado a todo el mundo.
Hay mucha insatisfacción, ¡un montón!
El capitán puede ver todo en el tambor,
¡Se desató un motín en el Pacífico!
¡Oye!
¡Oye!
¡Quién no sea cobarde, yo le responderé!
¡Oye!
¡Oye!
¡Vamos hacia el diablo!
Marineros con cuchillos corrieron hacia la puerta,
La voz de la cabaña sonó:
"Ánimo chicos, nuestra canción es santa,
¡Ven a la bahía, busca un atracadero!
En el mismo momento corrieron a la cabaña.
Los marineros se congelaron en la oscuridad.
Un cadáver se sentó en la mesa,
¡El loro vagaba por encima de la cabeza!
¡Oye!
¡Oye!
¡Quién no sea cobarde, yo le responderé!
¡Oye!
¡Oye!
¡Vamos hacia el diablo!
¡Y sin embargo el loro está vivo!