Traducción de la letra de la canción Дед на свадьбе - Король и Шут

Дед на свадьбе (original)

Близится гулянка к завершенью,
Закончен пир за праздничным столом.
Сидит старик в неведомом томленьи
И смотрит как светает за окном.
Вошла невеста и на ней повис жених,
Старик лениво переводит взгляд на них,
Затем смеётся он: "Никак в канаве был?"
Всех мужиков на свадьбе деда перепил.
Старику невеста отвечает,
От жениха глаза не отводя:
"Ну, перебрал, ну с кем такого не бывает?
Я помню и тебя, я помню и тебя
Твоя старуха волокла..."
Гости спят на лавках за столами,
Не с кем старику поговорить.
Пол завален пьяными телами,
Он решил себе ещё налить.
Затем он открывает свой беззубый рот,
И хриплым голосом он песенку поёт.
Слова такие: "Где ж вы, деды и отцы?.."
В ответ на кладбище завыли мертвецы.
Старику невеста отвечает,
От жениха глаза не отводя:
"Ну, перебрал, ну с кем такого не бывает?
Я помню и тебя, я помню и тебя
Твоя старуха волокла..."
А на утро началось похмелье -
Чёрти что творится в головах.
У гостей последствия веселья,
Но водки не осталось в погребах.
"Всё выпил дед!"
- воскликнул кто-то с горяча,
А после, в ужасе попятился назад,
Невеста вздрогнула, в испуге бормоча:
"А ведь он умер десять дней тому назад..."

(traducción)

La fiesta está llegando a su fin,
La fiesta en la mesa festiva ha terminado.
Un anciano se sienta en una languidez desconocida
Y mira la luz fuera de la ventana.
La novia entró y el novio se colgó de ella,
El anciano los mira perezosamente,
Luego se ríe: "¿Estabas en una zanja?"
Bebió a todos los hombres en la boda de su abuelo.
La novia responde al anciano.
Sin quitar la vista del novio:
“Bueno, lo repasé, bueno, ¿con quién no pasa esto?
Yo también te recuerdo, yo también te recuerdo
Tu vieja arrastró..."
Los invitados duermen en los bancos de las mesas,
Nadie con quien hablar con el anciano.
El suelo está lleno de cuerpos borrachos.
Decidió servirse otro trago.
Luego abre su boca desdentada
Y con voz ronca canta una canción.
Las palabras son: "¿Dónde estáis, abuelos y padres? .."
En respuesta, los muertos aullaron en el cementerio.
La novia responde al anciano.
Sin quitar la vista del novio:
“Bueno, lo repasé, bueno, ¿con quién no pasa esto?
Yo también te recuerdo, yo también te recuerdo
Tu vieja arrastró..."
Y por la mañana empezó la resaca -
Maldita sea lo que está pasando en sus cabezas.
Los invitados tienen las consecuencias de la diversión,
Pero no quedaba vodka en las bodegas.
"¡El abuelo bebió todo!"
- exclamó alguien con ardor,
Y luego, horrorizado, dio un paso atrás,
La novia se estremeció, murmurando asustada:
"Pero murió hace diez días..."