Traducción de la letra de la canción Девушка и Граф - Король и Шут

Девушка и Граф (original)

С прекрасной дамой граф разгуливал по парку
Во мгле виднелись очертания замка
Где у ворот собака грустно завывала,
Девица графа очень нежно обнимала.
«Какая ночь, мой милый граф,
Луна так ярко светит.
И шепот листьев,
Шелест трав усиливает ветер.
Навеки вашей стать мечтаю я,
И в этот час пускай моя любовь коснется вас!»
«В подвалах замка у меня сокровища хранятся,
К твоим ногам, любовь моя, сложу я все богатства,
Моей ты станешь госпожой, тебе я вечность подарю.
Поверь, все будет так, как говорю!»
Припев:
Утро станет сном, и будет вечно длиться ночь!
Мы одни в огромном темном мире…
— Кровь закипает в сердце!
— Я смогу тебе помочь!
Небеса становятся все шире.
«Какой у вас глубокий взгляд, как он влечет и манит.
Я не могу себя понять: меня к вам сильно тянет
Вы так таинственны, заворожили вы меня
и в вашей власти плоть и кровь моя!»
«О, сколько их, готовых кровь отдать за наслажденье!
В них есть блаженство и любовь, как сон и пробужденье.
Но граф всегда один под леденящим сводом тьмы.
О смерти обожает видеть сны».

Девушка и Граф (traducción)

Con una bella dama, el conde paseaba por el parque
En la niebla, se podían ver los contornos del castillo.
donde en la puerta el perro aullaba tristemente,
La doncella del conde lo abrazó con mucha ternura.
"Qué noche, mi querido conde,
La luna está brillando tan brillante.
Y el susurro de las hojas
El susurro de la hierba aumenta el viento.
Sueño con ser tuyo para siempre
¡Y en esta hora, que mi amor te toque!”
“En los sótanos del castillo se guardan mis tesoros,
A tus pies, mi amor, pondré todas las riquezas,
Te convertirás en mi amante, te daré la eternidad.
¡Créeme, todo será como digo!
Coro:
¡La mañana se convertirá en un sueño y la noche durará para siempre!
Estamos solos en un vasto mundo oscuro...
- ¡La sangre hierve en el corazón!
- ¡Puedo ayudarle!
Los cielos se están ensanchando.
“Qué mirada tan profunda tienes, cómo atrae y tienta.
No puedo entenderme a mí mismo: me atraes mucho
Eres tan misteriosa, me fascinaste
¡Y mi carne y mi sangre están en tu poder!”
“¡Oh, cuántos de ellos están dispuestos a dar sangre por placer!
Tienen dicha y amor, como el sueño y el despertar.
Pero el conde siempre está solo bajo la bóveda escalofriante de la oscuridad.
Le encanta soñar con la muerte".