Traducción de la letra de la canción Гробовщик - Король и Шут

Гробовщик (original)

Мы прощались на пароме, прохрипел мне ямщик:
«У погоста в дряхлом доме дед живёт — гробовщик.
Год назад его нечистый дух попутал,
Его рассудок мрак окутал.
На прохожих стал кидаться и детей их пугать,
И над верой насмехаться, род людской презирать.
Если вам он среди ночи попадётся,
Ей Богу, тяжко вам придётся».
Припев:
А в деревне гробовая тишина,
Как будто вымер весь народ.
Странная молитва с кладбища слышна,
Из дома, где старик живёт.
О чём поёт?
Кого зовёт?
Обнаружил я случайно на земле кол и крест.
Что за Дьявольская тайна этих зловещих мест?
Во гробах лежали люди будто в коме —
Одно и то же, в каждом доме.
Припев:
А в деревне гробовая тишина,
Как будто вымер весь народ.
Странная молитва с кладбища слышна,
Из дома, где старик живёт.
О чём поёт?
Кого зовёт?
Сумерки сгущались, и в какой-то миг
Похолодела кровь моя.
В воздухе завис над кладбищем старик,
И шорохи услышал я.
Что-то на латыни резко он сказал,
Гробы открылись в полумгле.
В сторону мою рукой он указал,
И тени двинулись ко мне.

Гробовщик (traducción)

Nos despedimos en el ferry, el conductor me graznó:
“El abuelo vive en una casa decrépita cerca del cementerio: una funeraria.
Hace un año, su espíritu inmundo engañó,
La oscuridad envolvió su mente.
Empezó a arrojarse sobre los transeúntes y a asustar a sus hijos,
Y burlaos de la fe, despreciad al género humano.
Si lo atrapas en medio de la noche,
Por Dios, será difícil para ti".
Coro:
Y en el pueblo hay un silencio de muerte,
Es como si toda la nación estuviera muerta.
Una oración extraña se escucha desde el cementerio,
De la casa donde vive el anciano.
¿Sobre qué está cantando?
¿Quien esta llamando?
Accidentalmente encontré una estaca y una cruz en el suelo.
¿Cuál es el secreto diabólico de estos siniestros lugares?
La gente yacía en ataúdes como si estuviera en coma.
Es lo mismo en todas las casas.
Coro:
Y en el pueblo hay un silencio de muerte,
Es como si toda la nación estuviera muerta.
Una oración extraña se escucha desde el cementerio,
De la casa donde vive el anciano.
¿Sobre qué está cantando?
¿Quien esta llamando?
Crepúsculo se estaba reuniendo, y en un momento
Mi sangre se ha enfriado.
Un anciano flotaba en el aire sobre el cementerio,
Y escuché crujidos.
Dijo algo bruscamente en latín,
Los ataúdes se abrieron en la penumbra.
Señaló mi costado con la mano,
Y las sombras se movieron hacia mí.