Traducción de la letra de la canción Инквизитор - Король и Шут

Инквизитор (original)

Застыли каменные стены подземелья,
Слышны повсюду крики ужаса и плач,
Шептал под нос себе мужик, дрожа с похмелья
-«В моём лице теперь у Бога есть палач!»
Седой монах с крестом и в чёрном одеянии,
Спустившись с факелом в темницу, произнёс:
-«Все, кто здесь есть, должны испытывать страдания!
Я слышу Бога, он желает ваших слёз!»
Ненавижу смех!
Ненавижу смех!
Зов плотских утех!
Люди, вы теряете веру —
Это смертный грех!
Припев:
Если спросишь, я тут при чём!
Я караю Божьим мечом!
Веры нет, ты предал её!
Горе в том твоё!
Плоть — она глупа!
Словно скорлупа!
Злом бессмертный дух насыщая
Божьего раба.
Припев:
Если спросишь, я тут при чём!
Я караю, Божьим мечом!
Веры нет, ты предал её!
Горе в том твоё!
Люди, верьте нам!
Плахам и кострам!
Только боль и только страданья
Помогают вам!
Припев:
Если спросишь, я тут при чём!
Я караю, Божьим мечом!
Веры нет, ты предал её!
Горе в том твоё!
Припев:
Если спросишь, я тут при чём!
Я караю, Божьим мечом!
Веры нет, ты предал её!
Горе в том твоё!
Но признаться я могу лишь себе одному!
Их страданья — тщеславию дань моему,
Каждой ночью истязаю кнутом свою плоть,
Только похоть я никак не могу побороть!

Инквизитор (traducción)

Las paredes de piedra de la mazmorra se congelaron,
Gritos de horror y llanto se escuchan por todas partes,
Un hombre susurró por lo bajo, temblando de resaca.
- "¡En mi cara ahora Dios tiene un verdugo!"
Un monje canoso con una cruz y vestido con una túnica negra,
Descendiendo a la mazmorra con una antorcha, dijo:
“¡Todos los que están aquí deben sufrir!
Escuché a Dios, ¡él quiere tus lágrimas!”
¡Odio la risa!
¡Odio la risa!
¡La llamada de los placeres carnales!
Gente, están perdiendo la fe -
¡Esto es un pecado mortal!
Coro:
Si preguntas, estoy aquí!
¡Castigo con la espada de Dios!
¡No hay fe, la traicionaste!
¡Ay tuyo!
¡La carne es estúpida!
¡Como una concha!
Mal espíritu inmortal saturando
siervo de Dios.
Coro:
Si preguntas, estoy aquí!
Yo castigo, con la espada de Dios!
¡No hay fe, la traicionaste!
¡Ay tuyo!
¡Gente, confíen en nosotros!
¡Lloros y hogueras!
Solo dolor y solo sufrimiento
¡Ayudarte!
Coro:
Si preguntas, estoy aquí!
Yo castigo, con la espada de Dios!
¡No hay fe, la traicionaste!
¡Ay tuyo!
Coro:
Si preguntas, estoy aquí!
Yo castigo, con la espada de Dios!
¡No hay fe, la traicionaste!
¡Ay tuyo!
¡Pero solo puedo confesarme a mí mismo!
Su sufrimiento es un tributo a mi vanidad,
Cada noche azoto mi carne
¡Solo lujuria que no puedo vencer!