Traducción de la letra de la canción Каторжник - Король и Шут

Каторжник (original)

До судорог, до бреда, до рыдания, до порванных от напряжения жил
Я сохранял свои воспоминания, которыми все эти годы жил.
Я их хранил на сумрачной вершине, во тьме бездонной пропасти хранил.
На самом дне хрустального кувшина как каплю высохших чернил!
Удавкою тугой - сжимает горло ворот мне!
Напасти мои превращаются в змей!
Кровью памяти моей обрызган город.
Кровью памяти моей,
Кровью памяти моей!
Хэй-хэй!
Кровью памяти моей,
Кровью памяти моей!
Хэй-хэй!
Когда ползешь, глотая клочья пыли, когда добра от зла не отличить,
Ты должен знать, что про тебя забыли и сделать все, чтоб самому забыть.
Но память, как и смерть неистребима, как дождь ночной по черноте стекла.
Кровавыми осколками рубина она на дно хрустальное текла.
Удавкою тугой сжимает горло ворот мне!
Мысли мои превращаются в змей!
Кровью памяти моей обрызган город.
Кровью памяти моей,
Кровью памяти моей!
Хэй-хэй!
Кровью памяти моей,
Кровью памяти моей!
Хэй-хэй!
Кровью памяти моей,
Кровью памяти моей,
Кровью памяти моей,
Кровью памяти моей.
Кровью.
Никем не узнанный, Суинни Тодд поселяется на улице Флит-стрит.
В том доме, где жил когда-то с молодой женой, где царили когда-то любовь и счастье,
А теперь его дом принадлежит соседу-мяснику.
В нем Торгует пирожками из тухлого мяса
Племянница мясника Ловетт.

Каторжник (traducción)

A las convulsiones, al delirio, a los sollozos, a las venas desgarradas por la tensión
Guardé mis recuerdos que viví todos estos años.
Los guardé en un pico tenebroso, en la oscuridad de un abismo sin fondo los guardé.
¡En el fondo mismo de la jarra de cristal, como una gota de tinta seca!
Soga apretada: ¡me comprime la garganta de la puerta!
¡Mis desgracias se convierten en serpientes!
La ciudad está salpicada con la sangre de mi memoria.
Por la sangre de mi memoria
¡Por la sangre de mi memoria!
¡Oye, oye!
Por la sangre de mi memoria
¡Por la sangre de mi memoria!
¡Oye, oye!
Cuando te arrastras, tragando jirones de polvo, cuando no puedes distinguir el bien del mal,
Debes saber que has sido olvidado y hacer todo lo posible para olvidarte de ti mismo.
Pero la memoria, como la muerte, es indestructible, como la lluvia nocturna contra la negrura del cristal.
Con fragmentos sangrientos de un rubí, fluyó hasta el fondo del cristal.
¡Una soga apretada me aprieta la garganta de la puerta!
¡Mis pensamientos se convierten en serpientes!
La ciudad está salpicada con la sangre de mi memoria.
Por la sangre de mi memoria
¡Por la sangre de mi memoria!
¡Oye, oye!
Por la sangre de mi memoria
¡Por la sangre de mi memoria!
¡Oye, oye!
Por la sangre de mi memoria
Por la sangre de mi memoria
Por la sangre de mi memoria
Por la sangre de mi memoria.
por sangre
Sin ser reconocido, Sweeney Todd se instala en Fleet Street.
En la casa donde una vez vivió con su joven esposa, donde una vez reinaron el amor y la felicidad,
Y ahora su casa es de un vecino que es carnicero.
Vende empanadas de carne podrida
Lovett, la sobrina del carnicero.