Traducción de la letra de la canción Хороший пират — мёртвый пират - Король и Шут

Хороший пират — мёртвый пират (original)

Как-то раз в Карибском море
Захватили мы фрегат,
Он достался нам без боя,
Ликовал в ту ночь пират!
Нас не мучили вопросы
Почему на корабле
Ни единого матроса
Не скрывается во мгле?!
Дни весёлые настали,
Дьявол круто пошутил,
Очень скоро мы узнали,
Что корабль проклят был!
Право, не могу не улыбаться,
Часто вспоминаю я,
В первый раз, когда в бою голландцы
Насмерть ранили меня!
Я был готов умереть,
Я упал и закрыл глаза,
Но не увидел я смерть!
«Весёлый Роджер» в небе
Британский герб на теле
Стреляет из обрезов
Толпа головорезов.
Они не трусят смерти
Проворные, как черти
И обкурившись планом
Гордятся капитаном!
На французской мы земле гостили
Сталью угощали нас,
За четыре дня меня убили
Девять или десять раз.
Когда испанцы взяли в плен,
Возле крепостных казнили стен,
Затем во мраке среди скал
Свой череп я в кустах искал.
Я искал.
«Весёлый Роджер» в небе
Британский герб на теле
Стреляет из обрезов
Толпа головорезов.
Они не трусят смерти
Проворные, как черти
И обкурившись планом
Гордятся капитаном!
Португальцы вешать нас пытались,
Но убить нас не смогли,
Мы раскачивались и смеялись,
Круто время провели.
И хоть английский я пират,
Кораблям Британии не рад,
Ядро попало мне в живот,
Собирал себя примерно год!
Бедный мой живот.
Мы горели, мы в воде тонули,
Выживали каждый раз.
И ни шпаги, ни ножи, ни пули,
Не могли угробить нас!
Молись, приятель, чтобы Бог,
Скорей уплыть тебе помог,
И этим шкуру твою спас,
В тот день, когда увидишь нас!

Хороший пират — мёртвый пират (traducción)

Érase una vez en el Caribe
Capturamos la fragata
Nos consiguió sin pelear,
¡El pirata se regocijó esa noche!
No nos atormentaban las preguntas.
¿Por qué en un barco?
Ni un solo marinero
¿No te escondes en la niebla?
han llegado dias felices
el diablo bromeo
Muy pronto nos enteramos
¡Que el barco estaba maldito!
Cierto, no puedo evitar sonreír
a menudo recuerdo
La primera vez que los holandeses están en combate.
¡Me hirieron de muerte!
estaba listo para morir
Me caí y cerré los ojos.
¡Pero yo no vi la muerte!
Jolly Roger en el cielo
escudo de armas británico en el cuerpo
Disparos de escopetas
Un montón de matones.
No le temen a la muerte.
Ágil como el infierno
Y fumando un plan
¡Orgulloso del capitán!
En suelo francés visitamos
Nos trataron con acero
Me mataron en cuatro dias
Nueve o diez veces.
Cuando los españoles fueron hechos prisioneros,
Cerca de los muros de la fortaleza ejecutaron,
Luego en la oscuridad entre las rocas
Busqué mi cráneo en los arbustos.
Estaba buscando.
Jolly Roger en el cielo
escudo de armas británico en el cuerpo
Disparos de escopetas
Un montón de matones.
No le temen a la muerte.
Ágil como el infierno
Y fumando un plan
¡Orgulloso del capitán!
Los portugueses intentaron colgarnos,
Pero no pudieron matarnos.
Nos balanceamos y reímos
Pase un buen rato.
Y aunque soy un pirata inglés,
Los barcos de Gran Bretaña no son felices,
El núcleo me golpeó en el estómago,
¡Me recogí durante aproximadamente un año!
Mi pobre estómago.
Nos quemamos, nos ahogamos en agua,
Sobrevivió cada vez.
Y sin espadas, sin cuchillos, sin balas,
¡No pudieron matarnos!
Ruega, amigo, que Dios
Te ayudó a nadar más rápido.
Y esto te salvó el pellejo,
¡El día que nos veas!