Traducción de la letra de la canción Христова невеста (Дуэт Элизы и Тодда) - Король и Шут

Христова невеста (Дуэт Элизы и Тодда) (original)

«Отец наш небесный, благослови!
Я хочу умереть во имя любви.
Отец наш небесный, благослови!
Я хочу умереть во имя любви…
Жила на свете девушка одна,
Она любила искренне и нежно.
И в подвенечном платье белоснежном,
Как пташка, напевала у окна.
Спешили женихи со всех сторон,
Но их ее глаза не замечали.
И долгими бессонными ночами
Мольбы ее звучали у икон:
«Отец наш небесный, благослови!
Я хочу умереть во имя любви.
Отец наш небесный, благослови!
Я хочу умереть во имя любви…»
Как лилия, невинна и чиста —
Она звалась Невестою Христовой.
И встречи с ним ждала для жизни новой,
А эта жизнь казалась ей пуста…
И девушка угасла, как свеча,
И вознеслась душа ее на небо.
И как царицу с почестями девы
Жених ее возлюбленный встречал.
А на могиле пели соловьи,
И звезды с неба сыпали сиренью.
И раздавалось ангельское пенье
О вечной и божественной любви.
Отец наш небесный, благослови!
Бессмертен живущий во имя любви.
Отец наш небесный, благослови!
Бессмертен живущий во имя любви…

(traducción)

“¡Nuestro Padre Celestial, bendice!
Quiero morir en nombre del amor.
¡Padre Celestial, bendice!
Quiero morir en nombre del amor...
Vivía una niña sola en el mundo,
Amaba con sinceridad y ternura.
Y en un vestido de novia blanco como la nieve,
Como un pájaro, cantó en la ventana.
Los pretendientes se apresuraron de todos lados,
Pero sus ojos no se dieron cuenta.
Y largas noches de insomnio
Sus oraciones sonaban en los iconos:
“¡Nuestro Padre Celestial, bendice!
Quiero morir en nombre del amor.
¡Padre Celestial, bendice!
Quiero morir en nombre del amor…”
Como un lirio, inocente y puro -
Ella fue llamada la Novia de Cristo.
Y esperé un encuentro con él para una nueva vida,
Y esta vida le parecía vacía...
Y la niña se apagó como una vela,
Y su alma ascendió al cielo.
Y como una reina con los honores de una virgen
Su amante conoció a su prometido.
Y los ruiseñores cantaban sobre la tumba,
Y las estrellas del cielo derramaron lilas.
Y se escuchó el canto angelical
Sobre el amor eterno y divino.
¡Padre Celestial, bendice!
Inmortal es quien vive en nombre del amor.
¡Padre Celestial, bendice!
Inmortal es el que vive en nombre del amor...