Letras de Королева-Ведьма - Король и Шут

Королева-Ведьма (original)

В некотором королевстве жил-был король.
У этого короля была дочь волшебница.
При королевском дворе проживал поп, а у попа был сынок десяти лет и каждый день
ходил к одной старушке — грамоте учиться.
Раз случилось ему поздно вечером идти
с ученья;
проходя мимо дворца, глянул он на одно окошечко.
У того окошечка сидит
королевна, убирается: сняла с себя голову, мылом намылила, чистой водой вымыла,
волосы гребнем расчесала, заплела косу и надела потом голову на старое место.
Мальчик диву дался.
Воротился домой и стал всем рассказывать, как он королевну
без головы видел.
Вдруг расхворалась-разболелась королевская дочь, призвала отца
и стала ему наказывать:
«Если я помру, то заставьте поповского сына три ночи сряду надо мною псалтырь
читать».
Померла королевна, положили ее в гроб и вынесли в церковь.
Король призывает
попа:
«Есть у тебя сын?»
«Есть, ваше величество».
«Пусть читает над моей дочерью псалтырь три ночи сряду».
Поп воротился домой и велел сыну изготовиться.
Утром пошел попович учиться и сидит
над книгою такой скучный.
«О чем запечалился?2 — спрашивает его старушка.
«Как мне не печалиться, коли я совсем пропал?»
«Да что с тобой?
Говори толком».
«Так и так, бабушка!
Надо читать над королевною, а она ведь колдунья!»
«Я прежде тебя это ведала!
Только не бойся, вот тебе ножик;
когда придешь в церковь,
очерти около себя круг, читай псалтырь да назад не оглядывайся.
Что бы там ни было,
какие бы страсти ни представлялись — знай свое, читай да читай!
А если назад
оглянешься — совсем пропадешь!»
Вечером пришел мальчик в церковь, очертил ножом около себя круг и принялся за

(traducción)

En cierto reino vivía un rey.
Este rey tenía una hija hechicera.
Un sacerdote vivía en la corte real, y el sacerdote tenía un hijo de diez años y todos los días
fue a una anciana - para aprender a leer y escribir.
Una vez pasó a ir tarde en la noche
de la enseñanza;
pasando por el palacio, miró a una pequeña ventana.
En esa ventana se sienta
princesa, limpia: se quitó la cabeza, la enjabonó, la lavó con agua limpia,
se peinó con un peine, se lo trenzó y luego volvió a colocar la cabeza en el lugar anterior.
El chico estaba asombrado.
Regresó a casa y comenzó a contarles a todos cómo era una princesa.
Lo vi sin cabeza.
De repente, la hija real se enfermó, se enfermó, llamó a su padre.
y comenzó a castigarlo:
“Si muero, entonces haz del hijo del sacerdote tres noches seguidas encima de mí un salterio
leer".
La princesa murió, la metieron en un ataúd y la llevaron a la iglesia.
el rey llama
extremo:
"¿Tienes un hijo?"
"Si su Majestad."
“Que lea el salterio sobre mi hija durante tres noches seguidas”.
El sacerdote volvió a casa y ordenó a su hijo que se preparara.
Por la mañana el cura fue a estudiar y está sentado
sobre el libro es tan aburrido.
"¿De qué te afliges? 2", le pregunta la anciana.
"¿Cómo no voy a estar triste si he desaparecido por completo?"
"¿Qué sucede contigo?
Habla bien."
“¡Fulano de tal, abuela!
¡Es necesario leer sobre la reina, y ella es una hechicera!
“¡Yo sabía esto antes que tú!
No tengas miedo, aquí tienes un cuchillo;
cuando vienes a la iglesia
dibuja un círculo a tu alrededor, lee el himnario y no mires atrás.
Lo que sea que es,
Cualesquiera que sean las pasiones que puedan aparecer, ¡conozca las suyas, lea y lea!
y si de vuelta
¡Si miras a tu alrededor, estarás completamente perdido!"
Por la noche, el niño llegó a la iglesia, dibujó un círculo a su alrededor con un cuchillo y se puso a caminar.