Letras de Леший обиделся - Король и Шут

Леший обиделся (original)

В ночном лесу костер горел,
А у костра усталый дедушка сидел.
Трогал усы, трубку курил,
О чем-то тихо сам с собою говорил.
И в тот же миг раздался крик,
Схватив дубину, поспешил на зов старик.
От боли корчась, парень в кустах лежал,
И озирался и от страха весь дрожал.
Дедушка, милый, спаси меня!
В капкан угодила нога моя!
Но почему в ответ, брови нахмурил дед?
Брови сурово нахмурил дед!
Старик курил и говорил:
Ты мне серьезную обиду причинил.
Как смел ты этой ночью в мой лес ходить?
О страшном лешем так бесстыдно позабыть?!
Дедушка, милый, спаси меня!
В капкан угодила нога моя!
Но почему в ответ, брови нахмурил дед?
Брови сурово нахмурил дед!
Погибель тебя ждет,
Коль ты со мною повстречался!
Ведь больше не живет, тот зверь,
Что в мой капкан попался!
Парень вскочил и помчался прочь,
Дико кричал, проклиная ночь.
Падал одежду рвал, снова вставал бежал.
Вместе с капканом, аж до самого дома!

(traducción)

Un fuego ardía en el bosque nocturno,
Y un abuelo cansado estaba sentado junto al fuego.
Tocó su bigote, fumó su pipa,
Habló en voz baja para sí mismo sobre algo.
Y en el mismo momento hubo un grito,
Agarrando un palo, el anciano se apresuró a la llamada.
Retorciéndose de dolor, el tipo yacía en los arbustos,
Y miró a su alrededor y tembló de miedo.
¡Abuelo, querido, sálvame!
¡Mi pie ha caído en una trampa!
Pero, ¿por qué el abuelo frunció el ceño en respuesta?
¡El abuelo frunció el ceño severamente!
El viejo fumó y dijo:
Me has ofendido gravemente.
¿Cómo te atreves a entrar en mi bosque esta noche?
¡¿Sobre el terrible duende tan descaradamente olvidado?!
¡Abuelo, querido, sálvame!
¡Mi pie ha caído en una trampa!
Pero, ¿por qué el abuelo frunció el ceño en respuesta?
¡El abuelo frunció el ceño severamente!
la muerte te espera
Cuando me conociste!
Después de todo, esa bestia ya no vive,
¡Qué se metió en mi trampa!
El tipo saltó y se escapó.
Diko gritó, maldiciendo la noche.
Se cayó, se rasgó la ropa, se levantó y volvió a correr.
¡Junto con una trampa, hasta la casa!