Traducción de la letra de la canción Лесные разбойники - Король и Шут

Лесные разбойники (original)

Никому никогда не стремился зла я причинять,
Причинять.
Но тот не прав, ох, не прав, кто свободу у меня хотел отнять,
Отнять!
Все к чертям!
Всех к чертям!
От закона, от своих врагов
Я в лес ушел.
И с одной бандой лесной интересы общие нашел,
Нашел!
Мы четко знаем работу свою,
Эй, богатый скупец, берегись!
Не сохранить тебе шкуру твою,
Только нам ты в лесу попадись!
Не нужно нам злата и серебра,
Деньги людям мы все отдадим.
Простому народу не сделаем зла —
С миром проходи!
В глуши лесной под сосной с бандой волосатых мужиков
Жил я.
За разбой, грабеж и разбой, все, все, все охотились за мной,
Искали меня.
Каждый бес-головорез за мною рыскал по пятам,
По пятам.
Но имели вес мой нож и обрез и это поняли все те, кто уже там,
Уже там!
Мы четко знаем работу свою,
Эй, богатый скупец, берегись!
Не сохранить тебе шкуру твою,
Только нам ты в лесу попадись!
Не нужно нам злата и серебра,
Деньги людям мы все отдадим.
Простому народу не сделаем зла —
С миром проходи!

Лесные разбойники (traducción)

Nunca traté de dañar a nadie,
Causa.
Pero se equivoca, ay, se equivoca, quien me quiso quitar la libertad,
¡Llevar!
¡Todo al diablo!
¡Al diablo con todos!
De la ley, de tus enemigos
Fui al bosque.
Y encontré intereses comunes con una pandilla forestal,
¡Encontrado!
Conocemos claramente nuestro trabajo,
¡Oye, rico avaro, ten cuidado!
No salves tu pellejo,
¡Solo a nosotros te atraparán en el bosque!
No necesitamos oro y plata,
Daremos dinero a la gente.
No hagamos daño a la gente común -
Pasa en paz!
En el desierto bajo un pino con una pandilla de hombres peludos
Viví.
Por robo, robo y robo, todos, todos, todos me cazaron,
Me estaban buscando.
Cada matón demoníaco detrás de mí merodeaba sobre mis talones,
En los talones.
Pero mi cuchillo y mi serrucho tenían peso, y todos los que ya estaban allí lo entendieron,
¡Ya está!
Conocemos claramente nuestro trabajo,
¡Oye, rico avaro, ten cuidado!
No salves tu pellejo,
¡Solo a nosotros te atraparán en el bosque!
No necesitamos oro y plata,
Daremos dinero a la gente.
No hagamos daño a la gente común -
Pasa en paz!