Traducción de la letra de la canción Любовь и пропеллер - Король и Шут

Любовь и пропеллер (original)

Он печален был, он её любил,
Но во всём ему отказ, что б он не попросил!
С горя он тогда пропеллер смастерил,
Как получилось — сам не понял!
Как-то вышел он на луг и увидел вдруг:
На краю утёса она молча смотрит вдаль.
Охватила тут юношу печаль,
И, разбежавшись, вниз он прыгнул,
И с утёса вниз парень полетел,
И завыл залётный ветер, гибели его свидетель.
Плакала она и его звала,
Укоряла и бранила девушка себя:
«Ах, какая я бестолковая!
Ну почему в нём сомневалась?!
И с утёса вниз парень полетел,
И завыл залётный ветер, гибели его свидетель.
И в тот самый миг юноша возник,
И с улыбкой над утёсом в воздухе повис.
И воскликнул он:
«Милая, сюрприз!».
Но вдруг заглох его пропеллер…
И с утёса вниз парень полетел,
И завыл залётный ветер, гибели его свидетель.

Любовь и пропеллер (traducción)

Estaba triste, la amaba,
¡Pero en todo se le niega, no importa lo que pida!
Del dolor, luego hizo una hélice,
Cómo sucedió, ¡no entendí!
De alguna manera salió al prado y de repente vio:
En el borde del acantilado, ella mira en silencio a lo lejos.
El dolor se apoderó del joven aquí,
Y, corriendo hacia arriba, saltó hacia abajo,
Y el tipo voló desde el acantilado,
Y el viento perdido aulló, presenciando su muerte.
Ella lloró y lo llamó,
La niña se reprochó y se regañó a sí misma:
“¡Ay, qué estúpido soy!
Bueno, ¿por qué dudaste de él?
Y el tipo voló desde el acantilado,
Y el viento perdido aulló, presenciando su muerte.
Y en ese mismo momento apareció el joven,
Y con una sonrisa se colgó del acantilado en el aire.
Y exclamó:
"¡Cariño, sorpresa!"
Pero de repente su hélice se detuvo...
Y el tipo voló desde el acantilado,
Y el viento perdido aulló, presenciando su muerte.