Letras de Мёртвый жених - Король и Шут

Мёртвый жених (original)

В стародавние годы жили-были в одной деревне два молодых парня;
жили они дружно,
вместе по бабам ходили, друг друга за родного брата почитали.
Сделали они между
собой такой уговор: кто из них станет вперед жениться, тому звать своего
товарища
на свадьбу;
жив ли он будет, помрет ли — все равно.
Через год после этого
заболел
один молодец и помер;
а спустя несколько месяцев задумал его товарищ жениться.
Собрался со всеми родственниками и поехал за невестою.
Случилось им ехать мимо
кладбища;
вспомнил жених своего приятеля, вспомнил старый уговор и велел
остановить лошадей.
«Я, — говорит, — пойду к своему товарищу на могилу, попрошу его к себе на
свадьбу
погулять;
он был мне верный друг!»
Пошел на могилу и стал звать:
«Любезный товарищ!
Прошу тебя на свадьбу ко мне».
Вдруг могила растворилась, покойник встал и вымолвил:
«Спасибо тебе, брат, что исполнил свое обещание!
На радостях взойди ко мне;
выпьем с тобой по стакану сладкого вина».
«Зашел бы, да поезд стоит, народ дожидается».
Покойник отвечает:
«Эх, брат, стакан ведь недолго выпить, ты ж знаешь».
Жених спустился в могилу;
покойник налил ему чашу вина, он выпил — и прошло
целые
сто лет.
«Пей, милый, еще чашу!»
Выпил другую — прошло двести лет.
«Ну, дружище, выпей и третью да ступай с богом, играй свою свадьбу!»
Выпил третью чашу — прошло триста лет.
Покойник простился с своим товарищем;
гроб закрылся, могила заровнялась.
Жених смотрит: где было кладбище, там стала
пустошь;
нет ни дороги, ни сродников, ни лошадей, везде проросла крапива да
высокая трава.
Побежал в деревню — и деревня уж не та;
дома иные, люди все
незнакомые.
Пошел к священнику — и священник не тот;
рассказал ему, как и что
было.
Священник начал по книгам справляться и нашел, что триста лет назад
был такой случай: в день свадьбы отправился жених на кладбище и пропал, а
невеста его вышла потом замуж за другого.

(traducción)

En la antigüedad, vivían dos jóvenes en el mismo pueblo;
ellos vivieron juntos
juntos fueron a las mujeres, se veneraron mutuamente por su propio hermano.
lo hicieron entre
es tal acuerdo: cualquiera de ellos se casará por adelantado, llamará a su
camarada
para una boda;
Que viva o muera es lo mismo.
Un año después de eso
enfermarse
uno bien hecho y muerto;
y unos meses después su amigo decidió casarse.
Se reunió con todos los familiares y fue por la novia.
Pasaron por casualidad
cementerios;
recordó al novio de su amigo, recordó el viejo acuerdo y ordenó
detener los caballos.
"Yo", dice, "iré a mi camarada a la tumba, le pediré que venga a mi
boda
Dar un paseo;
¡Él era mi verdadero amigo!"
Fui a la tumba y comencé a llamar:
"¡Querido camarada!
Te pido que vengas a mi boda".
De repente la tumba se disolvió, el muerto se puso de pie y dijo:
“¡Gracias, hermano, por cumplir tu promesa!
Venid a mí con alegría;
Bebamos una copa de vino dulce contigo".
“Entraría, pero el tren está parado, la gente está esperando”.
El muerto responde:
"Oh, hermano, no tomará mucho tiempo beber un vaso, ya sabes".
El novio bajó a la tumba;
el muerto le sirvió una copa de vino, se la bebió - y pasó
todo
Cien años.
“¡Bebe, querida, otra copa!”
Bebí otro, han pasado doscientos años.
"Bueno, amigo, tómate un trago y ve con Dios por tercera vez, toca tu boda".
Bebí la tercera copa: han pasado trescientos años.
El muerto se despidió de su camarada;
el ataúd fue cerrado, la tumba fue nivelada.
El novio mira: donde había un cementerio, allí se convirtió
yermo;
no hay camino, ni parientes, ni caballos, brotan ortigas por todas partes, sí
hierba alta
Corrí al pueblo, y el pueblo no es el mismo;
diferentes casas, todas las personas
desconocido.
Fui al sacerdote, y el sacerdote no es el mismo;
le dijo como y que
Fue.
El sacerdote comenzó a consultar libros y descubrió que hace trescientos años
hubo tal caso: el día de la boda, el novio fue al cementerio y desapareció, y
su prometida más tarde se casó con otro.