Traducción de la letra de la canción Наблюдатель - Король и Шут

Наблюдатель (original)

У тихого пруда она гулять любила
За нею наблюдал я с дуба каждый день
Я чувствовал, что к ней в моем сердце что-то было
И это с каждым днем становилось все сильней
И ничего на свете не было чудесней
Как радоваться ей, любить и тосковать
И, прячась за листвой, тихо слушать ее песни
И иногда чуть-чуть осторожно подпевать
- Ах, какой смешной и наивный парень
Думает, что не замечаю я его
- Как она мила...
- Ведь любит, точно знаю
- С ума меня свела...
- Зачем он прячется, для чего?
- Птицы в небесах летают
Опавший лист зеленый по воде плывет
А я все не понимаю, о ком она у дуба каждый день поет
Лай-лай-лай-лай
Лай-лай-лай-лай
И к дереву она все ближе подходила
Из луговых цветов плела себе венок
И пальцем на воде она буквы выводила
Ни слова разобрать, к сожалению, я не мог
Но вдруг раздался хруст, и сук мой надломился
И вместе с ним я в пруд свалился в тот же миг
Едва не утонул, на всю жизнь воды напился
Я выплыл кое-как, сел на камень и поник
- Ах, какой смешной и наивный парень
Думает, что не замечаю я его
- Как она мила...
- Ведь любит, точно знаю
- С ума меня свела...
- Зачем он прячется, для чего?
- Птицы в небесах летают
Опавший лист зеленый по воде плывет
А я все не понимаю, о ком она у дуба каждый день поет
Лай-лай-лай-лай
Лай-лай-лай-лай
Но со спины моей сняла она кувшинку
Приставила к своим роскошным волосам
И на лице увидел я милую улыбку
Чего там говорить, улыбнулся я и сам
- Ах, какой смешной и наивный парень
Думает, что не замечаю я его
- Как она мила...
- Ведь любит, точно знаю
- С ума меня свела...
- Зачем он прячется, для чего?
- Птицы в небесах летают
Опавший лист зеленый по воде плывет
А я все не понимаю, о ком она у дуба каждый день поет
Лай-лай-лай-лай
Лай-лай-лай-лай
Лай-лай-лай-лай
Лай-лай-лай-лай

Наблюдатель (traducción)

Por el tranquilo estanque que le encantaba caminar
La miraba desde el roble todos los días
Sentí que había algo en mi corazón para ella.
Y se hizo más fuerte cada día
Y nada en el mundo era más maravilloso
Cómo regocijarse en ella, amar y anhelar
Y, escondido detrás del follaje, escucha en silencio sus canciones.
Y a veces un poco de cuidado cantar
- Ay, que tipo tan gracioso e ingenuo
piensa que no lo noto
Que linda es ella...
- Porque ama, lo sé seguro.
- Me volvió loco...
¿Por qué se esconde, por qué?
- Los pájaros vuelan en el cielo.
Una hoja verde caída flota en el agua
Y todavía no entiendo a quién le canta en el roble todos los días
Lay-lay-lay-lay
Lay-lay-lay-lay
Y ella se acercó al árbol
Tejiendo una corona de flores del prado
Y con el dedo en el agua dibujó letras
Desafortunadamente, no pude distinguir una palabra.
Pero de repente hubo un crujido, y mi rama se rompió.
Y junto con él caí en el estanque en el mismo momento
Casi me ahogo, bebí agua por el resto de mi vida
Salí nadando de alguna manera, me senté en una piedra y me dejé caer.
- Ay, que tipo tan gracioso e ingenuo
piensa que no lo noto
Que linda es ella...
- Porque ama, lo sé seguro.
- Me volvió loco...
¿Por qué se esconde, por qué?
- Los pájaros vuelan en el cielo.
Una hoja verde caída flota en el agua
Y todavía no entiendo a quién le canta en el roble todos los días
Lay-lay-lay-lay
Lay-lay-lay-lay
Pero de mi espalda me quitó un nenúfar
Atado a su lujoso cabello
Y vi una dulce sonrisa en mi cara
¿Qué puedo decir?, sonreí yo mismo.
- Ay, que tipo tan gracioso e ingenuo
piensa que no lo noto
Que linda es ella...
- Porque ama, lo sé seguro.
- Me volvió loco...
¿Por qué se esconde, por qué?
- Los pájaros vuelan en el cielo.
Una hoja verde caída flota en el agua
Y todavía no entiendo a quién le canta en el roble todos los días
Lay-lay-lay-lay
Lay-lay-lay-lay
Lay-lay-lay-lay
Lay-lay-lay-lay