Traducción de la letra de la canción Неупокоенный (Ария Тодда) - Король и Шут

Неупокоенный (Ария Тодда) (original)

Как можно призрачной мечтою греться,
И спать спокойно, глубоко дыша,
Когда от боли в клочья рвется сердце,
И жаждой мести сожжена душа?!
Хотел бы я спокойным сном забыться,
Посметь смеяться и мечтать посметь,
И чтоб на розовом рассвете птицы
Хотя бы пели не про смерть!..
Но...
Тугой удавкой ворот
Сжимает горло мне-е-е...
Покуда мы плывем по воле рока,
Покуда главный не повержен враг,
Косые молнии грозы далекой
Мерцаньем бритвы разрезают мрак.
Когда объято все вокруг бедою,
И промедлению растет цена,
То нам с тобою не найти покоя,
Покуда месть не свершена!

Неупокоенный (Ария Тодда) (traducción)

¿Cómo puedes calentarte con un sueño fantasmal,
Y dormir en paz, respirando hondo,
Cuando el corazón se rompe en pedazos por el dolor,
¡¿Y el alma está quemada por la sed de venganza?!
quisiera poder dormir tranquilo
Atrévete a reír y atrévete a soñar
Y para que al amanecer rosa los pájaros
¡Al menos no cantaron sobre la muerte! ..
Pero...
Cuello de lazo apretado
Apretando mi garganta...
Mientras naveguemos a voluntad del destino,
Hasta que el principal enemigo sea derrotado,
Relámpagos oblicuos tormentas distantes
El brillo de una navaja corta la oscuridad.
Cuando todo alrededor está sumido en la desgracia,
Y el precio de la demora sube
Entonces tú y yo no podemos encontrar la paz,
¡Hasta que se haga la venganza!