Traducción de la letra de la canción Песенка пьяного деда - Король и Шут

Песенка пьяного деда (original)

Нынче я опять проснулся у собачьей конуры,
И опять меня старуха не пустила на порог.
От обиды я чуть было, как собака, не завыл,
Кто б меня опохмелил и встать на ноги помог?
Нет уваженья к старику,
Вроде седая голова, да.
На черта завел себе жену?
Э-хе-хей.
Она всегда старухою была!
Собака морду положила на обгрызаную кость,
Посиделки с дедом старым не нужны ей здесь и даром!
Не приятель ей, как видно, пьяный бородатый гость,
От которого, к тому же, жутко веет перегаром!
Ты уж, собачка, не брани,
Я бы не стал тебе мешать,
Мне просто некуда идти,
К тому же очень трудно встать!

(traducción)

Hoy volví a despertar en la caseta del perro,
Y de nuevo la anciana no me dejaba pasar al umbral.
De resentimiento, casi aullé como un perro,
¿Quién me emborracharía y me ayudaría a recuperarme?
Sin respeto por el anciano
Como una cabeza gris, sí.
¿Por qué diablos te buscaste una esposa?
E-he-hey.
¡Siempre ha sido vieja!
El perro puso su hocico en un hueso roído,
¡Ella no necesita reuniones con su anciano abuelo aquí y para nada!
No su amigo, aparentemente, un invitado borracho y barbudo,
¡De la que, además, huele terriblemente a humo!
Tú, perrito, no regañes,
no te molestaria
simplemente no tengo adónde ir
Además, ¡es muy difícil levantarse!