Traducción de la letra de la canción Полутень клоуна - Король и Шут

Полутень клоуна (original)

Бросает клоун тень
Голодную до смеха
На шумную толпу,
В какой-то миг успеха.
И тучи застилают
Над цирком небеса
И в черном чреве тают
Людские голоса.
— Бойтесь тени!
Бойтесь моей тени, господа!
Она глупа и непослушна!
Ради смеха,
Ради смеха вы пришли сюда,
Уверен, вам не будет скучно!
Шумит толпа — смех!
Сведёт с ума — всех!
Зритель сгинул,
Старый клоун делает поклон:
— Спасибо всем,
За вашу радость!
Тень окинул,
Свою тень окинул взглядом он:
— Ты не сыта?
Какая жалость!
Шумит толпа — смех!
Сведёт с ума — всех!
Зритель смеётся,
А тень к нему крадётся.

Полутень клоуна (traducción)

El payaso proyecta una sombra.
Hambriento de risa
A la multitud ruidosa
En algún momento de éxito.
Y las nubes cubren
El cielo sobre el circo
Y en el vientre negro se derriten
Voces humanas.
— ¡Ten miedo a la sombra!
¡Temed mi sombra, señores!
¡Es estúpida y desobediente!
Para risas
Viniste aquí para reírte
¡Seguro que no te aburrirás!
La multitud ruge - ¡risas!
¡Vuelve loco a todo el mundo!
El espectador se ha ido
El viejo payaso hace una reverencia:
- Gracias a todos
¡Por tu alegría!
Proyectar sombra,
Miró su sombra.
— ¿No estás lleno?
¡Qué pena!
La multitud ruge - ¡risas!
¡Vuelve loco a todo el mundo!
El espectador se ríe
Y la sombra se acerca sigilosamente a él.