Traducción de la letra de la canción Помоги мне! - Король и Шут

Помоги мне! (original)

Возвращаясь домой, парень шёл по тропе.
Над долиной болот зависала луна.
И услышал он вдруг чей-то крик вдалеке,
И пошёл посмотреть, с кем случилась беда.
И по мягкой земле он аккуратно ступал,
Его коварная топь в себя пыталась втянуть.
Недалеко от себя он старика увидал,
Который крикнул ему: «Сынок не дай утонуть!»
Припев:
Помоги мне, парень, выбраться!
Помоги мне, парень, выбраться!
Бедняга рыдал, умолял.
Помоги мне, парень, выбраться!
Помоги мне, парень, выбраться!
Но парень с улыбкой стоял…
И на корточки сев, с усмешкой парень сказал:
«Не буду я тебе, дед, в твоей беде помогать,
Как человек умирает, я вовек не видал,
И вот в живую хочу я это сейчас увидать!»
Припев:
Помоги мне, парень, выбраться!
Помоги мне, парень, выбраться!
Бедняга рыдал, умолял.
Помоги мне, парень, выбраться!
Помоги мне, парень, выбраться!
Но парень с улыбкой стоял…
Помоги мне, парень, выбраться!
Помоги мне, парень, выбраться!
Помоги мне, парень, выбраться!
Помоги мне, парень, выбраться!

Помоги мне! (traducción)

Al regresar a casa, el chico caminó por el camino.
La luna se cernía sobre el valle pantanoso.
Y de repente escuchó a alguien llorar en la distancia,
Y fue a ver quién estaba en problemas.
Y en suelo blando pisó con cuidado,
Su pantano insidioso trató de atraerlo.
No lejos de él vio a un anciano,
Quien le gritaba: "¡Hijo, no dejes que me ahogue!"
Coro:
¡Ayúdame, chico, sal!
¡Ayúdame, chico, sal!
El pobre hombre sollozaba, suplicaba.
¡Ayúdame, chico, sal!
¡Ayúdame, chico, sal!
Pero el chico se puso de pie con una sonrisa...
Y poniéndose en cuclillas, con una sonrisa, el tipo dijo:
“No te ayudaré, abuelo, en tu problema,
Cómo muere una persona, nunca lo he visto,
¡Y ahora quiero verlo en vivo!”.
Coro:
¡Ayúdame, chico, sal!
¡Ayúdame, chico, sal!
El pobre hombre sollozaba, suplicaba.
¡Ayúdame, chico, sal!
¡Ayúdame, chico, sal!
Pero el chico se puso de pie con una sonrisa...
¡Ayúdame, chico, sal!
¡Ayúdame, chico, sal!
¡Ayúdame, chico, sal!
¡Ayúdame, chico, sal!