Traducción de la letra de la canción Прерванная любовь, или Арбузная корка - Король и Шут

Прерванная любовь, или Арбузная корка (original)

Молча брожу я средь полей
Тоскую, грущу о даме своей,
Как дорога она мне была,
И без нее мне жизнь не мила.
Помню тот день я, как сейчас,
Сели за стол десятый был час,
Ласково нам светила луна,
Даме своей налил я вина.
Лала-лалай лала-лала-лалай
Лала-лалай лала-лала-лалай
Лала-лалай лала-лала-лалай
Лала-лалай лала-лала-лалай
Стали мы с ней при свечах танцевать,
Старался ее я покрепче обнять,
Магнитофон сладко нам пел,
Я хмельную ее душой и телом хотел.
На пол упало платье ее,
Застучало в груди сердце мое,
В волосы я ей страстно дышал,
Взгляд ее нежный меня сокрушал.
Лала-лалай лала-лала-лалай
Лала-лалай лала-лала-лалай
Лала-лалай лала-лала-лалай
Лала-лалай лала-лала-лалай
И вот тогда случилась беда,
Мне этот миг не забыть никогда.
На арбузную корку наступила она
И... хлоп головой об угол стола,
Вместе с ней падал и я
Вывихнул руку, но это фигня.
Долго ее я жить умолял,
Арбузную корку я в сердцах проклинал.

Прерванная любовь, или Арбузная корка (traducción)

Silenciosamente deambulo entre los campos
Anhelo, triste por mi señora,
Que querida ella era para mi
Y sin ella, mi vida no es dulce.
Recuerdo ese día, como ahora,
Se sentó a la mesa el décimo fue una hora,
La luna brillaba suavemente sobre nosotros
Le serví vino a mi señora.
Lala-lalay lala-lala-lalay
Lala-lalay lala-lala-lalay
Lala-lalay lala-lala-lalay
Lala-lalay lala-lala-lalay
Empezamos a bailar con ella a la luz de las velas,
Traté de abrazarla más fuerte
La grabadora nos cantó dulcemente,
Quería su alma y su cuerpo borrachos.
Su vestido cayó al suelo.
Mi corazón latía en mi pecho,
Respiré apasionadamente en su cabello,
Su dulce mirada me aplastó.
Lala-lalay lala-lala-lalay
Lala-lalay lala-lala-lalay
Lala-lalay lala-lala-lalay
Lala-lalay lala-lala-lalay
Y fue entonces cuando ocurrió el problema.
Nunca olvidaré este momento.
Ella pisó una cáscara de sandía
Y... golpea tu cabeza en la esquina de la mesa,
me cai con ella
Me torcí el brazo, pero eso es una mierda.
Por mucho tiempo le rogué que viviera,
Maldije la cáscara de sandía en mis corazones.