Traducción de la letra de la canción Признание Ловетт - Король и Шут

Признание Ловетт (original)

Волнующий миг, сладкий миг.
Свершилась детская мечта:
Что мы с тобой в мире одни:
Лишь ты, и я, и темнота.
Мне хочется плакать и петь:
И быть с тобой, во тьме с тобой,
А если вдруг явится смерть,
То пусть ее зовут Любовь.
Я столько лет тебя ждала,
Что мне уже не страшно..
Пусть любовь - убийца,
Сердце не боится,
Если ждет любви оно.
Все равно
От нее не скрыться,
Что должно случиться
То случится все равно.
Раз оно.
Суждено.
Я жду этот нежный удар
И не боюсь, я не боюсь:
Достанется мне щедрый дар -
На шее нить кровавых бус.
Холодного лезвия след -
Как отсвет розовой зари,
Кораллово-алый браслет
Мне на прощанье подари!
Я столько лет тебя ждала,
Что мне уже не больно.
Пусть любовь - убийца,
Сердце не боится,
Если ждет любви оно...
Все равно
От нее не скрыться,
Что должно случиться
То случится все равно.
Раз оно.
Суждено.
Я столько лет тебя ждала,
Мне ничего не страшно..
Пусть любовь - убийца,
Сердце не боится,
Если ждет любви оно...
Все равно
От нее не скрыться,
Что должно случиться
То случится все равно.
Все равно
Пусть любовь - убийца,
Сердце не боится,
Если ждет любви оно...
Все равно
От нее не скрыться,
Что должно случиться
То случится все равно.
Раз оно.
Суждено.
Так любовники становятся сообщниками.
Как жить, когда душу сжигает огонь мести?
Суинни идет в храм, но священник лишь подливает в огонь масло:
- Мясник?
Один жалкий толстый мясник?
Смешно!
Виновны все!
И богатые, и бедные, и сытые, и голодные.
Все, кто из трусости или корысти дали втоптать в зловонную грязь любовь, веру и справедливость!
Священник не только отпускает грехи, но и благословляет Суинии на новые убийства.
Яд настоятеля глубоко проник в его душу.

Признание Ловетт (traducción)

Momento emocionante, momento dulce.
Sueño de infancia hecho realidad
Que tú y yo estamos solos en el mundo:
Sólo tú y yo y la oscuridad.
quiero llorar y cantar
Y estar contigo, en la oscuridad contigo,
Y si la muerte aparece de repente,
Que su nombre sea Amor.
Te he estado esperando durante tantos años.
Que ya no tengo miedo..
Deja que el amor sea un asesino
El corazón no tiene miedo
Si está esperando el amor.
no importa
no puedo esconderme de ella
Qué debería pasar
Eso sucederá de todos modos.
Una vez.
Destinado.
Estoy esperando este suave golpe
Y no tengo miedo, no tengo miedo
Recibiré un regalo generoso.
En el cuello hay una sarta de cuentas ensangrentadas.
Rastro de hoja fría -
como el reflejo de un amanecer rosa,
Pulsera coral escarlata
¡Dame adiós!
Te he estado esperando durante tantos años.
Que ya no me duele.
Deja que el amor sea un asesino
El corazón no tiene miedo
Si es esperar el amor...
no importa
no puedo esconderme de ella
Qué debería pasar
Eso sucederá de todos modos.
Una vez.
Destinado.
Te he estado esperando durante tantos años.
No le tengo miedo a nada..
Deja que el amor sea un asesino
El corazón no tiene miedo
Si es esperar el amor...
no importa
no puedo esconderme de ella
Qué debería pasar
Eso sucederá de todos modos.
no importa
Deja que el amor sea un asesino
El corazón no tiene miedo
Si es esperar el amor...
no importa
no puedo esconderme de ella
Qué debería pasar
Eso sucederá de todos modos.
Una vez.
Destinado.
Así es como los amantes se vuelven cómplices.
¿Cómo vivir cuando el fuego de la venganza quema el alma?
Sweeney va al templo, pero el sacerdote solo echa leña al fuego:
- ¿Carnicero?
¿Un carnicero gordo y patético?
¡Divertido!
¡Todos son culpables!
Los ricos y los pobres, los saciados y los hambrientos.
¡Todos aquellos que, por cobardía o por interés propio, permitieron que el amor, la fe y la justicia fueran pisoteados en el fango fétido!
El sacerdote no solo absuelve los pecados, sino que también bendice a Sweeney por nuevos asesinatos.
El veneno del abad había penetrado profundamente en su alma.