Traducción de la letra de la canción Пьянка - Король и Шут

Пьянка (original)

Деревья тихо шепчутся, макушками качая
И совсем внимания на нас не обращая.
Прохладно — теплый вечер в молчании застыл,
Петух притих в сарае, горланить прекратил.
А в голове мутит, и ангелы летают,
И все проблемы тают-исчезают!
И в поле на пшенице мы славно отдыхаем,
Бутылку за бутылкой мы лихо пропускаем.
А в животе бурлит родная водка, русская,
Она там разгулялась со свежею закускою!
А в голове мутит, и ангелы летают,
И все проблемы тают-исчезают!
Сегодня не пойдем буянить по дороге,
Тем более, что нас не держат наши ноги!
И песню затянув да голосами пьяными,
Здесь, в поле, мы останемся ждать восход румяный!
А в голове мутит, и ангелы летают,
И все проблемы тают-исчезают!
А голова болит и ангелов нема…
— Портвейн!
— Налей!

Пьянка (traducción)

Los árboles susurran suavemente, sacudiendo sus copas
Y no prestarnos atención en absoluto.
Fresco: una cálida tarde se congeló en silencio,
El gallo se calló en el granero, dejó de berrear.
Y en mi cabeza me duele, y los angeles vuelan,
¡Y todos los problemas se derriten y desaparecen!
Y en el campo de trigo tenemos un buen descanso,
Nos saltamos botella tras botella.
Y en el estómago, vodka nativo, ruso, hierve,
¡Estaba caminando con un refrigerio fresco!
Y en mi cabeza me duele, y los angeles vuelan,
¡Y todos los problemas se derriten y desaparecen!
Hoy, no andemos alborotados por el camino,
Además, ¡nuestras piernas no nos sostienen!
Y arrastrando la canción con voces de borracho,
¡Aquí, en el campo, nos quedaremos esperando el amanecer rojizo!
Y en mi cabeza me duele, y los angeles vuelan,
¡Y todos los problemas se derriten y desaparecen!
Y me duele la cabeza y no hay ángeles...
- ¡Vino de Oporto!
- ¡Viertalo!