Traducción de la letra de la canción Счастье - Король и Шут

Счастье (original)

Мечтать о счастье так смешно, когда всё в жизни решено,
Когда как воду вновь и вновь, ты проливаешь чью-то кровь.
И снизу дно, и сверху дно, кругом темно.
И даже днём в твоё окно, не светит солнце.
И ночью беззвёздно в твоей душе.
Счастье, счастье, что это слово значит,
Счастье, счастье, а так нужна удача.
Счастье, счастье, что это слово значит,
Счастье, счастье, а мне нужна удача.
Конечно каждый виноват: и прокурор и адвокат,
Конечно должен кто-нибудь их отправлять в последний путь.
Но не уснуть и не вернуть жену и дочку.
Тут лишь судья и в этом суть, поставит точку.
Но где он, мой демон неуловим.
Счастье, счастье, что это слово значит,
Счастье, счастье, а так нужна удача.
Счастье, счастье, что это слово значит,
Счастье, счастье, а мне нужна удача.
И снизу дно, и сверху дно, кругом темно.
И даже днём в твоё окно, не светит солнце.
Моё счастье!
Моё, моё счастье!
Моё счастье!
Моё, моё счастье!
Моё счастье!
Моё, моё счастье!
Моё!
Напрасны мольбы и бесплодны молитвы
Здесь время гуляет по лезвию бритвы
И все мы гуляем по лезвию бритвы
По лезвию бритвы

Счастье (traducción)

Soñar con felicidad es tan divertido cuando todo en la vida está decidido
Cuando como agua una y otra vez, derramas la sangre de alguien.
Y desde abajo del fondo, y desde arriba del fondo, todo está oscuro.
E incluso durante el día, el sol no brilla a través de tu ventana.
Y en la noche sin estrellas en tu alma.
Felicidad, felicidad, que significa esta palabra,
Se necesita felicidad, felicidad y, por lo tanto, suerte.
Felicidad, felicidad, que significa esta palabra,
Felicidad, felicidad, y necesito suerte.
Por supuesto, todos tienen la culpa: tanto el fiscal como el abogado,
Por supuesto, alguien debe enviarlos en su último viaje.
Pero no se duerma y no devuelva a su esposa e hija.
Aquí sólo el juez, y esto es lo esencial, pondrá fin.
Pero dónde está, mi demonio es esquivo.
Felicidad, felicidad, que significa esta palabra,
Se necesita felicidad, felicidad y, por lo tanto, suerte.
Felicidad, felicidad, que significa esta palabra,
Felicidad, felicidad, y necesito suerte.
Y desde abajo del fondo, y desde arriba del fondo, todo está oscuro.
E incluso durante el día, el sol no brilla a través de tu ventana.
¡Mi felicidad!
¡Mi, mi felicidad!
¡Mi felicidad!
¡Mi, mi felicidad!
¡Mi felicidad!
¡Mi, mi felicidad!
¡Mi!
Súplicas vanas y oraciones infructuosas
Aquí el tiempo camina sobre el filo de una navaja
Y todos caminamos sobre el filo de una navaja
A lo largo del filo de la navaja