Letras de Смерть халдея - Король и Шут

Смерть халдея (original)

Сидел с улыбкой он в кабаке,
И кружку пива держал в руке.
Халдей лукаво его спросил:
«Что веселишься — иль перепил?»
«Я не случайно здесь оказался,
Труден был мой путь!
И от желанья не отказался
Выпить что-нибудь!
Но твоя болтовня
Совершенно не радует меня…»
Халдей подумал и вновь спросил:
«Я что-то смысла не уловил.
Что означают слова твои?
А ну ещё раз их повтори!»
«Я не случайно здесь оказался,
Труден был мой путь!
И от желанья не отказался
Выпить что-нибудь!
Но твоя болтовня
Совершенно не радует меня…»
«Нет сил, приятель, душа болит!
Быть может, пуля всё повторит!
Наверно, я бы и поболтал!»
Раздался выстрел — халдей упал.
«Я не случайно здесь оказался,
Труден был мой путь!
И от желанья не отказался
Выпить что-нибудь!
Но твоя болтовня
Совершенно не радует меня…»

(traducción)

Se sentó con una sonrisa en una taberna,
Y sostenía una jarra de cerveza en la mano.
Khaldei le preguntó astutamente:
"¿Qué te estás divirtiendo - o bebido?"
“No llegué aquí por casualidad,
¡Mi viaje ha sido duro!
Y no rechazó el deseo.
¡Bebe algo!
Pero tu charla
No me hace feliz en absoluto…”
Khaldei pensó y volvió a preguntar:
“No atrapé algo.
¿Qué significan tus palabras?
Bueno, ¡repítelos de nuevo!”
“No llegué aquí por casualidad,
¡Mi viaje ha sido duro!
Y no rechazó el deseo.
¡Bebe algo!
Pero tu charla
No me hace feliz en absoluto…”
“¡Sin fuerzas, amigo, me duele el alma!
¡Quizás la bala repetirá todo!
¡Probablemente habría charlado!”
Sonó un disparo: el caldeo cayó.
“No llegué aquí por casualidad,
¡Mi viaje ha sido duro!
Y no rechazó el deseo.
¡Bebe algo!
Pero tu charla
No me hace feliz en absoluto…”