Traducción de la letra de la canción Смерть на балу (Ария солиста и Тодда) - Король и Шут

Смерть на балу (Ария солиста и Тодда) (original)

- Вечерние новости!
Кровавый судья вынес очередной смертный приговор!
Сэр, сэр!
Купите газету...
Судья!
Судья - как до него добраться?
И тут фортуна решила улыбнуться Суини.
Как Денди Лондонский одет, в цирюльню заходит франт.
Ему повезло: он выиграл в лотерею счастливый билет.
Билет на бал-маскарад к судье.
О-о, это действительно счастливый билет!
Взмах бритвы,
И - окровавленное тело франта следует привычным маршрутом из кресла в мясорубку.
Облачившись в костюм смерти, сменив бритву на косу,
Суини отправляется на бал к судье.
Старый замок сверкает,
Огнями в ночи.
Там вина и шампанского,
Льются ручьи.
Королевский судья,
Пригласил всех на бал.
Только смерть почему-то,
Судья не позвал.
Но разве смерти нужен
Пригласительный билет?
НЕТ!!!
И стояла она одна,
Молчаливо и холодна.
И смотрела на блеск огней,
Странный гость из царства теней.
Веселился, сверкая, при блеске свечей.
Хоровод из шутов, королей, палачей.
И звучал менуэт, и звучал контрданс,
И сатиры пускались с пастушками в пляс.
Но разве смерть живые пригласят на менуэт?
НЕТ!!!
И стояла она одна,
И как мрамор была бледна.
Среди юных принцесс и фей,
Странный гость из царства теней.
А на башне пробило двенадцать часов,
И послышалось дальнее уханье сов,
И тогда распахнулось от ветра окно,
И погасли все свечи и стало темно.
Свет зажгли и увидели тело судьи,
И кровавый листок у него на груди:
"Сотни раз ты к невинным
На казнь меня звал,
Но забыл пригласить
Ты старуху на бал"
И я тебя с собою
Заберу на тот свет!!!
И звеня порвалась струна.
И разбился бокал вина.
Скрылась в тучах луна, а с ней
Странный гость из царства теней...
И я тебя с собою
Заберу на тот свет!!!
Вот он судья совсем близко, рядом
Одно движение наточенной косой
И враг повержен!
Нет!
Свершилась месть
Но, это маскарад
Всего-лишь маскарад
Маска судьи скрывала совсем другого человека
А судья по-прежнему цел и невредим
А на ноги уже поставлен весь Скотланд-Ярд
Боясь разоблачения, уставшая крутить по ночам ручку мясорубки
Ловетт предлагает Суини уехать на маленький остров мечты.
У них есть деньги они любят друг друга что ещё нужно?

Смерть на балу (Ария солиста и Тодда) (traducción)

- ¡Noticias de la noche!
¡El maldito juez pronunció otra sentencia de muerte!
¡Señor, señor!
Compra un periodico...
¡Árbitro!
Juez: ¿cómo llegar a él?
Y entonces la fortuna decidió sonreírle a Sweeney.
Mientras se viste el Dandy de Londres, un dandy entra en la barbería.
Tuvo suerte: ganó un billete de la suerte en la lotería.
Entrada al baile de máscaras al juez.
¡Oh, ese es un boleto realmente afortunado!
golpe de navaja,
Y - el cuerpo ensangrentado del dandy sigue la ruta habitual desde la silla hasta la picadora de carne.
Vestido con un traje de muerte, cambiando la navaja por una guadaña,
Sweeney va al baile del juez.
El viejo castillo brilla
Luces en la noche.
hay vino y champagne
Los arroyos fluyen.
juez real,
Invitó a todos al baile.
Por alguna razón, solo la muerte.
El juez no llamó.
¿Pero la muerte necesita
¿Boleto de cortesía?
¡¡¡NO!!!
Y ella se quedó sola
Silencioso y frío.
Y miró el destello de las luces,
Un extraño visitante del reino de las sombras.
Se regocijó, centelleando, con el resplandor de las velas.
Baile redondo de bufones, reyes, verdugos.
Y sonó el minueto, y sonó la danza campesina,
Y los sátiros bailaron con las pastoras.
¿Pero los vivos invitarán a la muerte al minueto?
¡¡¡NO!!!
Y ella se quedó sola
Y como el mármol era pálido.
Entre jóvenes princesas y hadas,
Un extraño visitante del reino de las sombras.
Y dieron las doce en la torre,
Y se escuchó el lejano ulular de las lechuzas,
Y luego la ventana se abrió por el viento,
Y todas las velas se apagaron y se hizo oscuro.
Se encendió la luz y vieron el cuerpo del juez,
Y una hoja ensangrentada en su pecho:
"Cientos de veces eres inocente
Me llamó a la ejecución
Pero me olvidé de invitar
Eres una vieja a la pelota"
Y te llevo conmigo
¡¡¡Lo llevaré al mundo!!!
Y al sonar se rompió la cuerda.
Y se rompió una copa de vino.
La luna se escondió en las nubes, y con ella
Un extraño visitante del reino de las sombras...
Y te llevo conmigo
¡¡¡Lo llevaré al mundo!!!
Aquí está, el juez está muy cerca, cerca
Un movimiento de una guadaña afilada
¡Y el enemigo es derrotado!
¡No!
la venganza esta hecha
Pero es una mascarada
solo una mascarada
La máscara del juez escondía a una persona completamente diferente.
Y el juez sigue sano y salvo
Y todo Scotland Yard ya se ha puesto de pie
Miedo de estar expuesto, cansado de girar la manija de la picadora de carne por la noche.
Lovett invita a Sweeney a ir a una pequeña isla de ensueño.
Tienen dinero, se aman, ¿qué más necesitas?