Traducción de la letra de la canción Свой среди чужих - Король и Шут

Свой среди чужих (original)

Как злобно сверкают глаза маньяка - он проклинает всех живых.
Но невдомёк ему, однако, что есть свой среди чужих!
Леса и просёлки, деревья да ёлки, а в посёлке воют волки.
Опять с ним кто-то хочет поиграть.
Никого вокруг, только сердца стук.
И во власти рук заточенный сук - его верный друг.
Что-то здесь не так, будто рядом враг.
Как свинец кулак.
Подруга Луна, подай верный знак!
Живых, как ни странно, в посёлке нету - знакомый почерк он узнал.
Бывал ли я здесь?
Ответ на это сам себе маньяк не дал.
Что с памятью стало?
Отказала.
Чувство снова подсказало:
Тут кто-то был, о ком он напрочь позабыл - всё позабыл!
Никого вокруг, только сердца стук.
И во власти рук заточенный сук - его верный друг.
Что-то здесь не так, будто рядом враг.
Как свинец кулак.
Подруга Луна, подай верный знак!
Но кто-то сзади, потехи ради,
По рукоятку вонзил в лопатку
Ржавый тесак - и рухнул
Замертво маньяк, не обернувшись.
Над телом согнувшись и усмехнувшись,
Воскликнул кто-то "Лиха работа!"
Мой ученик, ты плохо ремесло постиг -
Зашёл в тупик!
Никого вокруг, только сердца стук.
И во власти рук заточенный сук - его верный друг.
Что-то здесь не так, будто рядом враг.
Как свинец кулак.
Подруга Луна, подай верный знак!
Никого вокруг, только сердца стук.
И во власти рук заточенный сук - его верный друг.
Что-то здесь не так, будто рядом враг.
Как свинец кулак.
Подруга Луна, подай верный знак!
Для того, чтоб был кто-то равный мне,
Я ему открыл все тайны, и он виновен вдвойне!
Виновен вдвойне!
Ненавижу я этих маньяков!
Одолеть меня не смог
Ни один из моих учеников - моих учеников, моих учеников!

(traducción)

Con qué saña brillan los ojos del maníaco: maldice a todos los vivos.
¡Pero no sabe, sin embargo, que hay uno entre los extraños!
Bosques y caminos rurales, árboles y abetos, y lobos aullando en el pueblo.
Una vez más, alguien quiere jugar con él.
Nadie alrededor, solo el latido del corazón.
Y en el poder de las manos, una rama afilada es su verdadero amigo.
Algo no está bien aquí, como si hubiera un enemigo cerca.
Como un puño de plomo.
¡Novia Luna, da una señal segura!
Por extraño que parezca, no hay personas vivas en el pueblo: reconoció la letra familiar.
¿He estado aquí?
El maníaco no dio una respuesta a esto él mismo.
¿Qué pasó con la memoria?
Rechazado.
Sintiéndose incitado de nuevo:
Había alguien aquí de quien se olvidó por completo, ¡se olvidó de todo!
Nadie alrededor, solo el latido del corazón.
Y en el poder de las manos, una rama afilada es su verdadero amigo.
Algo no está bien aquí, como si hubiera un enemigo cerca.
Como un puño de plomo.
¡Novia Luna, da una señal segura!
Pero alguien detrás, por diversión,
En el mango hundido en el omóplato
Cuchilla oxidada - y se derrumbó
Loco muerto sin darse la vuelta.
Inclinándose sobre el cuerpo y sonriendo,
Alguien exclamó "¡Buen trabajo!"
Mi estudiante, has aprendido mal el oficio -
¡Se fue a un callejón sin salida!
Nadie alrededor, solo el latido del corazón.
Y en el poder de las manos, una rama afilada es su verdadero amigo.
Algo no está bien aquí, como si hubiera un enemigo cerca.
Como un puño de plomo.
¡Novia Luna, da una señal segura!
Nadie alrededor, solo el latido del corazón.
Y en el poder de las manos, una rama afilada es su verdadero amigo.
Algo no está bien aquí, como si hubiera un enemigo cerca.
Como un puño de plomo.
¡Novia Luna, da una señal segura!
tener a alguien igual a mi
¡Le revelé todos los secretos y es doblemente culpable!
Doblemente culpable!
¡Odio a estos maníacos!
no pudo vencerme
Ninguno de mis alumnos - ¡mis alumnos, mis alumnos!