Traducción de la letra de la canción Та, что смотрит из пруда - Король и Шут

Та, что смотрит из пруда (original)

У пруда сидел художник
Тосковал о чём-то своём
По воде водил ладонью,
Наблюдал, как солнце встаёт.
Вдруг лицо в воде прозрачной
Тот художник увидал
«Кто ты?" — несколько смутившись,
Он тихонько прошептал
Но в ответ не услышал слов
Лишь заиграла его душа
В этом лице он узнал её Ту, что так сильно ему нужна!
Лишь она ему нужна
Та, что смотрит из пруда, из пруда!
И художника русалка
Нежно за руку взяла
Одурманив его взглядом
Вдруг под воду увела
Но в ответ не услышал слов
Лишь заиграла его душа
В этом лице он узнал её Ту, что так сильно ему нужна!
И упал на дно художник
Погрузившись в вечный сон
И заплакала русалка…
Ах, зачем же умер он?
Но в ответ не услышал слов
Лишь заиграла его душа
В этом лице он узнал её Ту, что так сильно ему нужна!
Лишь она ему нужна
Та, что смотрит из пруда…

Та, что смотрит из пруда (traducción)

Un artista estaba sentado junto al estanque.
deseando algo
Pasó la mano por el agua,
Observó la salida del sol.
De repente una cara en agua transparente
Ese artista vio
"¿Quién eres?" - algo avergonzado,
susurró suavemente
Pero en respuesta no escuché las palabras.
Solo su alma jugaba
¡En este rostro, la reconoció como Aquella que tanto necesita!
Ella es la única que necesita
El que mira fuera del estanque, ¡desde el estanque!
Y la sirena del artista
Tomó suavemente de la mano
Seduciéndolo con una mirada
De repente llevó bajo el agua
Pero en respuesta no escuché las palabras.
Solo su alma jugaba
¡En este rostro, la reconoció como Aquella que tanto necesita!
Y el artista cayó al fondo
sumergido en el sueño eterno
Y la sirena lloró...
Ah, ¿por qué murió?
Pero en respuesta no escuché las palabras.
Solo su alma jugaba
¡En este rostro, la reconoció como Aquella que tanto necesita!
Ella es la única que necesita
El que mira fuera del estanque...