Traducción de la letra de la canción Тайна хозяйки старинных часов - Король и Шут

Тайна хозяйки старинных часов (original)

Деревня укрылась средь жутких лесов,
Туда совершенно случайно попал
Один покупатель старинных часов,
Он их для музея повсюду искал.
Не мог он не удивиться
Хозяйке старого особняка,
Красивая с виду девица,
Откуда в этой глуши она?!
Висели над камином старинные часы,
И стрелки замерли на них сто с лишним лет назад.
Девица не спускала с них свой очень странный взгляд,
Они давно стоят.
Но нет, неподкупна хозяйка была –
Часы отказалась она продавать.
И на ночь оставила гостя она,
Свою предложила мужчине кровать.
Но только она заснула,
Тихонько дверь притворив за собой,
В гостиную прошмыгнула
Фигура гостя во тьме ночной.
Висели над камином старинные часы
И стрелки замерли на них сто с лишним лет назад
И гость не отрывал от них свой любопытный взгляд
Они давно стоят.
Не сразу он в них неисправность нашел,
Лишь колокол в старых часах зазвонил –
Обратно он в спальню хозяйки пошел:
Мол, древнюю вещь ото сна пробудил!
В ответ она захрипела,
Был дикий ужас в ее глазах.
Часы звенели – она старела,
Пока не превратилась в прах.
Висели над камином старинные часы,
И стрелки замерли на них сто с лишним лет назад.
Девица не спускала с них свой очень странный взгляд,
Они давно стоят.

Тайна хозяйки старинных часов (traducción)

El pueblo se refugió entre los terribles bosques,
Llegué allí bastante por accidente.
Un comprador de relojes antiguos,
Los buscó por todas partes para el museo.
No pudo evitar sorprenderse.
El dueño de la vieja mansión,
hermosa chica
¡¿Dónde en este desierto está ella?!
Un viejo reloj colgaba sobre la chimenea,
Y las flechas se congelaron sobre ellos hace más de cien años.
La niña no les quitó su mirada muy extraña,
Han estado de pie durante mucho tiempo.
Pero no, la anfitriona era incorruptible -
Ella se negó a vender el reloj.
Y ella dejó un invitado para la noche,
Ella le ofreció su cama al hombre.
Pero tan pronto como ella se durmió
Silenciosamente cerrando la puerta detrás de ti,
Se deslizó en la sala de estar
La figura de un invitado en la oscuridad de la noche.
Un viejo reloj colgado sobre la chimenea.
Y las flechas se congelaron sobre ellos hace más de cien años.
Y el invitado no apartaba de ellos su mirada curiosa.
Han estado de pie durante mucho tiempo.
Él no encontró inmediatamente una falla en ellos,
Solo sonó la campana del viejo reloj -
Volvió al dormitorio de la señora:
¡Como una cosa antigua despertada del sueño!
Ella gimió en respuesta.
Había horror salvaje en sus ojos.
Sonó el reloj - ella estaba envejeciendo,
Hasta que se convierte en polvo.
Un viejo reloj colgaba sobre la chimenea,
Y las flechas se congelaron sobre ellos hace más de cien años.
La niña no les quitó su mirada muy extraña,
Han estado de pie durante mucho tiempo.