Traducción de la letra de la canción Тень 14. Клеймённый огнём - Король и Шут

Тень 14. Клеймённый огнём (original)

До последних мгновений
Будет нить сожалений
Жить в гибнущем сердце
О горькой любви.
К ней тянулся, как к свету,
Молился на женщину эту,
Но канули в лету
Те добрые дни.
Припев:
Боль моя
Всё сильней!
Вновь я
Во власти теней,
Будет страсть
Жить во мне,
В час, когда
На смертном одре
Расстанусь со своим проклятьем на земле.
Что-то шепчут осины
Там, где ныне руины,
Но стены всё помнят,
Как пылали они.
И с тех пор, к сожаленью,
Стал я призрачной тенью,
И влюблённое сердце
Каменеет внутри.
(Припев)
И пленённые чувства
Порождают безумство,
К своей жертве бесстыже
Подбираюсь всё ближе.
Скрываясь от луны,
У каменной стены
Во мраке я стою,
В её окно смотрю.
Свой приближая смертный час,
Рассудок болью истязая,
Не видя в зеркале гримас,
Лишь отпечаток смерти зная,
Усугубляя муку, вновь
Спирт с кровью смешивая в жилах,
Несчастный лорд свою любовь
Оставить, позабыть не в силах.
Создание нежное не знает,
Что доживая тяжкий век,
За ней всё время наблюдает
Огнём клеймённый человек.

Тень 14. Клеймённый огнём (traducción)

Hasta los últimos momentos
Habrá un hilo de arrepentimientos
Vive en un corazón moribundo
Sobre el amor amargo.
Se sintió atraído por ella, como por la luz,
orado por esta mujer,
Pero hundido en el olvido
Esos buenos días.
Coro:
Mi dolor
¡Todo es más fuerte!
estoy de nuevo
En el poder de las sombras
habrá pasión
vive en mi
A la hora en que
En el lecho de muerte
Partiré de mi maldición en la tierra.
Los álamos susurran algo
Donde las ruinas están ahora
Pero las paredes recuerdan todo
Cómo se quemaron.
Y desde entonces, por desgracia,
Me convertí en una sombra fantasmal
Y un corazón amoroso
Piedras por dentro.
(Coro)
Y sentimientos cautivados
Engendran locura
A tu víctima sin vergüenza
Me estoy acercando.
Escondiéndose de la luna
en el muro de piedra
En la oscuridad estoy de pie
Miro por su ventana.
Tu hora de la muerte que se acerca,
razonar con el dolor torturando,
Sin ver una mueca en el espejo,
Conociendo sólo la huella de la muerte
agravando el tormento, otra vez
Alcohol con sangre mezclada en las venas,
El miserable señor de tu amor
Deja, olvida no poder.
Una criatura gentil no sabe
Que viviendo una época difícil,
Mirándola todo el tiempo
Hombre marcado por el fuego.