Traducción de la letra de la canción Тень 4. В Париж – домой - Король и Шут

Тень 4. В Париж – домой (original)

Себе шепну:
«Признайтесь, граф,
В том, что ваш друг
В ту ночь был прав.
Когда вдыхая
Табачный дым
Сказал, что знал
Вас, граф, другим».
Право, друг мой, что тут скажешь,
Правды я от вас не утаю,
Всё как-то странно…
Сердцу, друг мой, не прикажешь
Сам себя порой не узнаю,
Я не узнаю.
Снова волки воют на луну
В возвращенье верю, как в мечту.
Опять в шатёр
Глядит луна
Налейте, друг,
Ещё вина.
Даст Бог, удастся
В чужих краях
Нам, друг, не пасть
В лихих боях.
Моё сердце накопило
Сотни признаков, что я люблю
Девушку эту…
Всё, что между нами было,
И у бездны вспомню на краю
Я не шучу.
Снова волки воют на луну
В возвращенье верю, как в мечту.
Я топлю тоску свою в вине
В этой ссылке на чужой войне.
Прорвёмся, прорвёмся, прорвёмся,
Мой друг с тобой,
Вернёмся, вернёмся, вернёмся,
В Париж домой.

Тень 4. В Париж – домой (traducción)

me susurro a mi mismo:
"Confiesa, cuenta,
que tu amigo
Esa noche tenía razón.
al inhalar
Humo de tabaco
Dijo que sabía
Tú, Conde, a los demás".
Bien, mi amigo, ¿qué puedo decir?
No te ocultaré la verdad,
Es todo un poco raro...
Mi corazón, mi amigo, no puedes mandar
A veces no me reconozco
No sé.
De nuevo los lobos aúllan a la luna
Creo en el regreso, como en un sueño.
De nuevo en la carpa
la luna esta mirando
Sírvelo, amigo
Más vino.
Dios mediante, lo hará
En tierras extranjeras
Nosotros, amigo, no caemos
En batallas gallardas.
Mi corazón ha acumulado
Cientos de señales de que amo
Esta chica…
Todo lo que hubo entre nosotros
Y en el abismo recordaré en el borde
No estoy bromeando.
De nuevo los lobos aúllan a la luna
Creo en el regreso, como en un sueño.
Ahogo mi anhelo en vino
En este enlace a la guerra de otra persona.
Romper, romper, romper
mi amigo esta contigo
Volveremos, volveremos, volveremos
A casa de París.